Traduzione del testo della canzone Prie - Lartiste

Prie (originale)

Maman je t’aime, j’descends de scène
J’ai fait l’oseille, ils ont la haine, ouais
(Haine, ouais, haine, ouais)
Ouais ouais, ouais ouais
Maman je t’aime, j’descends de scène
J’ai fait l’oseille, ils ont la haine, ils ont la haine, ouais
Ça fait des semaines, je donne plus de nouvelles
J’me fous la haine, j’te fais d’la peine, j’me voue la haine ouais
J’espère que toi t’as bien reçu, ls cadeaux les mandats
Ouais j’veux prndre soin de toi, même si toi t’as rien demandé
Car toi t’a pris soin de nous, à la force de tes bras
Que Dieu m’en soit témoin, toi, personne t’a secondé (t'as secondé)
Y avait la nuit, y avait le froid, y avait la hess, y avait les sorciers
Y avait ton fils, et aujourd’hui encore plus fort qu’hier
Petit Berbère et aujourd’hui tout le Maroc est fier
J’marchais pied nu et aujourd’hui on m’tient la portière
C’est insensé, on a percé, on n’sait pas l’faire, mais on l’a fait
L’humilité, et le respect, tu m’as appris à me méfier
Tu m’as pris, que même sans lire on pouvait devenir scientifique
Même si j'étais devenu un schmit, t’aurais fait d’moi un gentil flic
La rue c’est paro, la rue c’est dingue
J’avais des potos, maintenant j’ai des flingues
Obligé d’sortir et d’les bang bang
Obligé d’sortir et d’les bang bang
(D'les bang bang, d’les bang bang, d’les bang bang)
(Maman je t’aime, maman je t’aime, maman je t’aime
Ils ont la haine ouais, ils ont la haine ouais, ils ont la haine ouais)
Maman ils ont changé ton fiston
T’avais raison, et c'était risqué
Moi j’ai tout tâché sans piston
Ils n’auraient jamais pu résister
Parce que c’est toi qui m’as appris
Prie, prie, prie, prie
Que chaque chose à son prix
Prie, prie, prie, prie
Le chemin du Paradis
Prie, prie, prie, prie
Le front sur le tapis
Prie, prie, prie, prie
J’voulais faire un feat, mais c’est trop perso
J’dormais par terre dans le berceau
J’voulais faire un son pour te remercier
Que tu sois fière de ton garçon
Dix minutes anno', on a fait Sevran on a fait Bondi faut qu’on fasse la Mecque
Tout ce qu’on a fait on l’a fait pour Dieu
Et Dieu a fait qu’on a eu des chèques
Et ça c’est toi, qui me l’a appris
Prie, prie
Oui, ça c’est toi, qui le l’a appris
Prie, prie
Et ça c’est toi, qui me l’a appris
Prie, prie
Oui, ça c’est toi, qui le l’a appris
Prie, prie
Et ça c’est toi

(traduzione)

Mamma ti voglio bene, sto uscendo dal palco
Ho fatto l'acetosa, loro odiano, yeah
(Odio, sì, odio, sì)
Sì sì, sì sì
Mamma ti voglio bene, sto uscendo dal palco
Ho fatto l'acetosa, loro odiano, odiano, sì
Sono passate settimane, do più notizie
Non mi interessa, ti ho ferito, mi odio, yeah
Spero che tu abbia ricevuto bene, i regali i vaglia
Sì, voglio prendermi cura di te, anche se non ti chiedevi niente
Perché ti sei preso cura di noi con la forza delle tue braccia
Possa Dio essere il mio testimone, tu, nessuno ti ha sostenuto (ti ha sostenuto)
C'era notte, c'era freddo, c'era hess, c'erano maghi
C'era tuo figlio, e oggi ancora più forte di ieri
Il piccolo berbero e oggi tutto il Marocco è orgoglioso
Camminavo a piedi nudi e oggi mi tengono la porta
È pazzesco, abbiamo sfondato, non sappiamo come farlo, ma ce l'abbiamo fatta
Umiltà e rispetto, mi hai insegnato a essere cauto
Mi hai preso, che anche senza leggere uno potesse diventare uno scienziato
Anche se fossi diventato un cretino, mi avresti reso un bravo poliziotto
La strada è paro, la strada è pazza
Avevo amici, ora ho le pistole
Costretto a uscire e a sbattere contro di loro
Costretto a uscire e a sbattere contro di loro
(Bang bang, bang bang, bang bang)
(Mamma ti amo, mamma ti amo, mamma ti amo
Odiano sì, odiano sì, odiano sì)
Mamma hanno cambiato tuo figlio
Avevi ragione ed era rischioso
Io ho provato di tutto senza pistone
Non avrebbero mai potuto resistere
Perché sei stato tu a insegnarmi
Pregate, pregate, pregate, pregate
Che tutto ha il suo prezzo
Pregate, pregate, pregate, pregate
La Via del Paradiso
Pregate, pregate, pregate, pregate
Fronte sul tappeto
Pregate, pregate, pregate, pregate
Volevo fare un'impresa, ma è troppo personale
Dormivo per terra nella culla
Volevo fare un suono per ringraziarti
Sii orgoglioso del tuo ragazzo
Dieci minuti all'anno, abbiamo fatto Sevran, abbiamo fatto Bondi, dobbiamo fare Mecca
Tutto quello che abbiamo fatto lo abbiamo fatto per Dio
E Dio ci ha fatto ottenere degli assegni
E sei tu che mi hai insegnato
prega, prega
Sì, sei stato tu ad impararlo
prega, prega
E sei tu che mi hai insegnato
prega, prega
Sì, sei stato tu ad impararlo
prega, prega
E quello sei tu