Traduzione del testo della canzone Ville lumière - Lartiste, Sheyrine

Ville lumière (originale)

Tu veux les faire à la Calabraise, le gang de Juárez du 93
C’est vrai qu’ils font peur, mais ils sont pas balaise
Personne veut pardonner, tout l’monde veut charbonner
Khoya c’est pas donné, et j’ai pas de remède
Khoya c’est pas humain, j’crois qu’on est pas aimés
Et moi j’ai pas les mots, la peur c’est pas inné
Il m’faut ma, j’veux la faire winer
Fumer la ganja, la même que whine up
Cliché brandinard, w’Allah c’est hardcore, c’est un sale délire
Y’a qu’des opprimés, délaissés par l'élite
Donc ça bicrave l'élite, on démarre le V8
Mêda c’est pas loin c’est un tour de grand-huit (ouais, ouais, ouais)
Vie de taulard, vie de ghetto yeah
Paris c’est magique, Paris c’est danger
Paris brûle les yeux des étrangers (ouais, ouais, ouais)
Vie de taulard, vie de ghetto yeah
Paris c’est magique, Paris c’est danger
Paris brûle les yeux des étrangers
En bas du bâtiment, on a tous nos rêves
Tous nous peine, nos âmes, tous attendent leur tour
En bas du bâtiment, on a tous nos rêves
Tous nous peine, nos âmes, tous attendent leur tour
La vie c’est la vie, gros c’est pas un film
Y a pas d’autre scènes, demande à Mizi, mon petit frère des hautes scènes
, on m’a dit: «On a pas l’temps pour d’autres peines», donc j’suis positive et
je prépare la
Tellement de douleurs, tellement de cicatrices
J’pourrais pas oublier même avec p’tites gâteries
J’ai plus d’pile mon ami, j’ai plus d’batterie
Donc si j’dois partir, non, ne soit pas triste
Fin d’carte, fin d’jeu, fin d’partie, j’quitte le quartier, j’quitte le bas et
j’quitte le batim', non
En bas du bâtiment, on a tous nos rêves
Tous nous peine, nos âmes, tous attendent leur tour
En bas du bâtiment, on a tous nos rêves
Tous nous peine, nos âmes, tous attendent leur tour
J’vois des euros, des dollars dans leurs yeux
On m’dit: «Tu cherches du taff ?», j’leurs dis: «Non messieurs»,,
j’repense à mes vieux, à ma vie en mieux
À mon cœur en miette, c'était pas sérieux
J’ai pris le temps, et si j’y arrive, c’est que Dieu me guide
J’ai la vingtaine mais il faut déjà que mon cœur se vide
J’suis dans la street, la réalité, le label, c’est mon dû
J’suis sur le toit du monde, j’vous parle en direct de Bondy
Ma vie est un deuil mais ma vie l’a gagné, on nous a jeté l'œil mais il faut
bien régner
En bas du bâtiment, on a tous nos rêves
Tous nous peine, nos âmes, tous attendent leur tour
En bas du bâtiment, on a tous nos rêves
Tous nous peine, nos âmes, tous attendent leur tour

Ville lumière (traduzione)

Li vuoi fare in stile calabrese, la banda di Juárez del 93
È vero che fanno paura, ma non sono forti
Nessuno vuole perdonare, tutti vogliono bruciare
Khoya non viene somministrato e non ho cura
Khoya non è umano, penso che non siamo amati
E non ho le parole, la paura non è innata
Ho bisogno del mio, voglio farlo vino
Fumare ganja, lo stesso che piagnucolare
Cliché brandinard, w'Allah è hardcore, è uno sporco delirio
Ci sono solo persone oppresse, abbandonate dall'élite
Quindi bicrave l'élite, iniziamo il V8
Mêda non è lontana, è un giro sulle montagne russe (sì, sì, sì)
Vita in prigione, vita nel ghetto sì
Parigi è magia, Parigi è pericolo
Parigi brucia occhi stranieri (sì, sì, sì)
Vita in prigione, vita nel ghetto sì
Parigi è magia, Parigi è pericolo
Parigi brucia gli occhi degli stranieri
Giù nell'edificio, abbiamo tutti i nostri sogni
Tutti noi dolore, le nostre anime, tutti in attesa del loro turno
Giù nell'edificio, abbiamo tutti i nostri sogni
Tutti noi dolore, le nostre anime, tutti in attesa del loro turno
La vita è vita, amico, non è un film
Non ci sono altre scene, chiedi a Mizi, il mio fratellino di alto livello
, mi è stato detto: "Non abbiamo tempo per altri dolori", quindi sono positivo e
preparo il
Tanto dolore, tante cicatrici
Non potevo dimenticare nemmeno con dei piccoli dolcetti
Ho più batteria amico mio, ho più batteria
Quindi se devo andarmene, no, non essere triste
Fine mappa, fine partita, fine partita, lascio il quartiere, lascio il fondo e
Lascio l'edificio, no
Giù nell'edificio, abbiamo tutti i nostri sogni
Tutti noi dolore, le nostre anime, tutti in attesa del loro turno
Giù nell'edificio, abbiamo tutti i nostri sogni
Tutti noi dolore, le nostre anime, tutti in attesa del loro turno
Vedo euro, dollari nei loro occhi
Mi dicono: "Cercate lavoro?", io dico loro: "No signori",
Ripenso ai miei vecchi, alla mia vita migliore
Per il mio cuore spezzato, non era grave
Mi sono preso il tempo, e se ci riesco, è che Dio mi guida
Ho vent'anni ma il mio cuore deve già svuotarsi
Sono per strada, la realtà, l'etichetta, mi è dovuto
Sono in cima al mondo, ti parlo in diretta da Bondy
La mia vita è un lutto ma la mia vita l'ha vinta, siamo stati osservati ma dobbiamo farlo
regna bene
Giù nell'edificio, abbiamo tutti i nostri sogni
Tutti noi dolore, le nostre anime, tutti in attesa del loro turno
Giù nell'edificio, abbiamo tutti i nostri sogni
Tutti noi dolore, le nostre anime, tutti in attesa del loro turno