Testi di Dear Friend - Laura Benanti

Dear Friend (originale)

The flowers, the linen, the crystal I see
Were carefully chosen for people like me.
The silver agleam and the candles aglow,
your favorite songs on request.
Each colorful touch in the finest of taste,
and notice how subtly the tables are spaced.
The music is muted, the lighting is low;
no wonder I feel so depressed.
Charming, romantic, the perfect cafe
Then as if it isn’t bad enough a violin starts to play
Candles and wine, tables for two
but where are you dear friend?
Couples go past me
I see how they look.
So discreetly sympathetic when they see the rose and the book.
I make believe nothing is wrong
how long can I pretend?
Please make it right
don’t break my heart
don’t let it end, dear friend.
(Waiter: we’re closing up
Amalia: so soon?
Waiter: It looks like your friend didn’t get here
Amalia: I’m sure there’s a very good reason
Waiter: then he’ll write to you,
and you can patch it up
And I hope you’ll be very happy
Amalia: oh, thank you)
I make believe nothing is wrong
how long can I pretend?
Please make it right
don’t break my heart
don’t let it end, dear friend

(traduzione)

I fiori, il lino, il cristallo che vedo
Sono stati scelti con cura per persone come me.
L'argento brilla e le candele accese,
le tue canzoni preferite su richiesta.
Ogni tocco colorato nel più raffinato gusto,
e nota come i tavoli sono leggermente distanziati.
La musica è disattivata, l'illuminazione è bassa;
non c'è da meravigliarsi se mi sento così depresso.
Affascinante, romantico, il caffè perfetto
Poi, come se non fosse già abbastanza, un violino inizia a suonare
Candele e vino, tavoli per due
ma dove sei caro amico?
Le coppie mi superano
Vedo che aspetto hanno.
Così discretamente comprensivi quando vedono la rosa e il libro.
Faccio credere che non ci sia nulla di sbagliato
per quanto tempo posso fingere?
Per favore, sistema le cose
non spezzarmi il cuore
non lasciare che finisca, caro amico.
(Cameriere: stiamo chiudendo
Amalia: così presto?
Cameriere: Sembra che il tuo amico non sia arrivato
Amalia: Sono sicura che ci sia un'ottima ragione
Cameriere: poi ti scriverà,
e puoi correggerlo
E spero che sarai molto felice
Amalia: ah, grazie)
Faccio credere che non ci sia nulla di sbagliato
per quanto tempo posso fingere?
Per favore, sistema le cose
non spezzarmi il cuore
non lasciare che finisca, caro amico