Traduzione del testo della canzone Will He Like Me? - Laura Benanti

Will He Like Me? (originale)

Will he like me when we meet?
Will the shy and quiet girl he’s going to see
Be the girl that he’s imagined me to be?
Will he like me?
Will he like the girl he sees?
If he doesn’t, will he know enough to know
That there’s more to me than I may always show?
Will he like me?
Will he know that there’s a world of love
Waiting to warm him?
How I’m hoping that his eyes and ears
Won’t misinform him
Will he like me, who can say?
How I wish that we could meet another day
It’s absurd for me to carry on this way
I’ll try not to
Will he like me?
He’s just got to
When I am in my room alone and I write
Thoughts come easily, words come fluently then
That’s how it is when I’m alone
But tonight, there’s no hiding behind my paper and pen
Will he know that there’s a world of love
Waiting to warm him?
How I’m hoping that his eyes and ears
Won’t misinform him
Will he like me?
I don’t know
All I know is that I’m tempted not to go
It’s insanity for me to worry so
I’ll try not to
Will he like me?
He’s just got to
Will he like me?
Will he like me?

Will He Like Me? (traduzione)

Gli piacerò quando ci incontreremo?
Sarà la ragazza timida e tranquilla che vedrà
Essere la ragazza che ha immaginato che io fossi?
Gli piacerò?
Gli piacerà la ragazza che vede?
In caso contrario, saprà abbastanza per sapere
Che c'è di più in me di quanto potrei sempre mostrare?
Gli piacerò?
Saprà che esiste un mondo di amore
Aspetti di scaldarlo?
Come spero che i suoi occhi e le sue orecchie
Non lo informerò male
Gli piacerò, chi può dirlo?
Come vorrei che potessimo incontrarci un altro giorno
È assurdo per me andare avanti in questo modo
Cercherò di non farlo
Gli piacerò?
Deve solo farlo
Quando sono nella mia stanza da solo e scrivo
I pensieri vengono facilmente, le parole vengono fluenti allora
È così quando sono solo
Ma stasera, non ci si può nascondere dietro la mia carta e la mia penna
Saprà che esiste un mondo di amore
Aspetti di scaldarlo?
Come spero che i suoi occhi e le sue orecchie
Non lo informerò male
Gli piacerò?
Non lo so
Tutto quello che so è che sono tentato di non andare
È una follia per me preoccuparmi così
Cercherò di non farlo
Gli piacerò?
Deve solo farlo
Gli piacerò?
Gli piacerò?