Traduzione del testo della canzone Model Behavior - Laura Benanti

Model Behavior (originale)

Hi, it’s me again, Candela.
Where are you?
Just call me when you get this.
Okay?
Okay.
Pepa?
Pepa?!
(sung)
Pepa, it’s me again
Why aren’t you picking up the phone?
It’s like my brain is gonna melt if I don’t talk to you
I’ve got a problem in the shower
And I’ve only got a minute
‘Cause the problem in the shower
Is this guy that I’ve been dating named Malik
He’s… what’s the word?
Swarthy, like a desert sheik
And he’s been here in my apartment for about a week
I met him down at Cafe Sombra
And I know you think I’m overly romantic
But you wouldn’t believe the connection we had
Like immediately I was ready for him to
Meet my mom
Like I could feel my heart exploding like some kind of bomb
Which is ironic because actually I think he literally has some kind of…
(spoken)
Anyway, Grandpa, happy birthday.
Say hello to Grandma and be sure to take your…
(sung)
That was him!
I may be jumping to conclusions, God I hope I am
He thinks I’m thin and he’s got shoulders like Jean-Claude Van Damme
Listen, call me when you hear this
I’ll be here for half an hour
Call me back!
Pepa?
Are you there?
Are you there?
Are you…
Okay, you’re not there but we need to talk
My stomach’s aching like I swallowed some enormous rock
I’m at the phone booth on the corner
And I’ve only got a minute ‘cause I’m running out of change
'Cause I’ve been lending all my money to Malik
God knows with men I’m not exactly on a lucky streak
But this one really is a mess, I think I’m gonna freak
I know you say I’m an alarmist but I’m not
Remember there’s that time I thought I saw a spider?
You said «nah, it’s a raisin»
But it suddenly started moving
And it crawled over and bit me on the toe
So if you’re gonna stand in judgement
That’s how much you know
It’s a good thing I didn’t eat it
But I never would have ate it
‘Cause I never did like raisins
So why would there be a raisin on the floor?
So when you hear this call me back
I’ll wait a little more
I’ll be at seven-seven-three…
(spoken)
Damn, they scratched out the number… And misspelled «vagina.»
(sung)
All right I’m hanging up, I’ll call you back!
Pepa
Okay, I’m trying you again, it’s afternoon
It’s like my eyes are gonna pop if I don’t get you soon
I’m at the studio, which sucks
Because I’m having trouble working
'Cause the only thing I think about’s
This crazy situation with Malik
I don’t know what I’m gonna do if you and I don’t speak
I know you think I’m just a drama queen
But actually I’m practical and damn it, I’m a model
So of course I feel things deeper than most people
Typically do
And anyway I think my life may be in danger too
You won’t believe what he’s got hidden in the…
(spoken)
Oh, Fernando’s working here!
He’s lost a lot of weight and, wow,
he got that thing removed!
He just looks…
(spoken, to Fernando)
Pepa… Marcos…
(sung, back into phone)
He says hello
And now he’s telling me we’re shooting
So I’ve gotta go
It’s some big deal ad campaign
I don’t know what it’s for
They’ve got me posing with
A melon and a matador
Some kind of metaphor
Call me back!
Pepa, it’s eight
I don’t know why you’re treating me like this
Pepa, it’s almost ten o’clock
You really are a terrible friend
Pepa, I’m sorry
I’ve never felt so frightened and alone
I’m like a helpless little kitten up a…
(spoken)
HEY!
I’M ON THE FUCKING PHONE!
(sung, back into phone)
Please call me back
Pepa, it’s midnight.
Are you screening?
It’s three a.m. You have to call me!
… would never do this to you!
What kind of a friend …
What was the name of that cheese that I like?
Pepa?
Pepa, sweetheart.
Listen, I need to tell you…
Tape is full.
End of messages.
Pepa
Okay, now even your machine’s ignoring me
Listen, Pepa, I know you think I’m needy but you’ve got to see…
I’m feeling kind of woozy, I’ve been crying for an hour
And my boyfriend has an Uzi, and he doesn’t clean the shower
And I don’t know where you are
I don’t know where I am
I’m halfway up a tree and completely in a jam
I’m out here in the desert and nobody gives a damn
Pepa?
Pepa!
Pepa…
Call me back!

(traduzione)

Ciao, sono di nuovo io, Candela.
Dove sei?
Chiamami quando ricevi questo messaggio.
Va bene?
Va bene.
Pepe?
Pepe?!
(cantato)
Pepa, sono di nuovo io
Perché non rispondi al telefono?
È come se il mio cervello si sciogliesse se non ti parlo
Ho un problema con la doccia
E ho solo un minuto
Perché il problema è sotto la doccia
È questo ragazzo con cui esco che si chiama Malik
Lui è... qual è la parola?
Swarthy, come uno sceicco del deserto
Ed è qui nel mio appartamento da circa una settimana
L'ho incontrato al Cafe Sombra
E so che pensi che io sia eccessivamente romantico
Ma non crederesti alla connessione che avevamo
Come se fossi subito pronto per lui
Ti presento mia madre
Come se potessi sentire il mio cuore esplodere come una specie di bomba
Il che è ironico perché in realtà penso che abbia letteralmente una specie di...
(parlato)
Comunque, nonno, buon compleanno.
Saluta la nonna e assicurati di prendere il tuo...
(cantato)
Quello era lui!
Potrei saltare alle conclusioni, Dio, spero di esserlo
Pensa che io sia magro e ha le spalle come Jean-Claude Van Damme
Ascolta, chiamami quando senti questo
Sarò qui per mezz'ora
Richiamami!
Pepe?
Sei qui?
Sei qui?
Tu sei…
Ok, non ci sei ma dobbiamo parlare
Mi fa male lo stomaco come se avessi ingoiato un enorme sasso
Sono alla cabina telefonica all'angolo
E ho solo un minuto perché sto finendo gli spiccioli
Perché ho prestato tutti i miei soldi a Malik
Dio solo sa che con gli uomini non sono esattamente in una serie fortunata
Ma questo è davvero un casino, penso che impazzirò
So che dici che sono un allarmista, ma non lo sono
Ricordi che c'è stata quella volta in cui pensavo di aver visto un ragno?
Hai detto "nah, è un'uvetta"
Ma improvvisamente ha iniziato a muoversi
Ed è strisciato e mi ha morso su l'alluce
Quindi se hai intenzione di giudicare
Questo è quanto sai
Meno male che non l'ho mangiato
Ma non l'avrei mai mangiato
Perché non mi è mai piaciuta l'uvetta
Quindi perché dovrebbe esserci un'uvetta sul pavimento?
Quindi, quando lo senti, richiamami
Aspetterò ancora un po'
Sarò alle sette-sette-tre...
(parlato)
Accidenti, hanno cancellato il numero... E hanno scritto male "vagina".
(cantato)
Va bene riattacco, ti richiamo!
Pepe
Ok, ti ​​sto riprovando, è pomeriggio
È come se mi scoppiassero gli occhi se non ti avrò presto
Sono in studio, il che fa schifo
Perché ho problemi a lavorare
Perché l'unica cosa a cui penso è
Questa folle situazione con Malik
Non so cosa farò se tu e io non parliamo
So che pensi che io sia solo una regina del dramma
Ma in realtà sono pratica e, accidenti, sono una modella
Quindi ovviamente sento le cose più in profondità della maggior parte delle persone
Di solito lo faccio
E comunque penso che anche la mia vita possa essere in pericolo
Non crederai a cosa ha nascosto nel ...
(parlato)
Oh, Fernando sta lavorando qui!
Ha perso molto peso e, wow,
ha rimosso quella cosa!
Sembra solo...
(parlato, a Fernando)
Pepa... Marco...
(cantato, di nuovo al telefono)
Ti saluta
E ora mi sta dicendo che stiamo girando
Quindi devo andare
È una campagna pubblicitaria importante
Non so a cosa serva
Mi hanno messo in posa con
Un melone e un matador
Una sorta di metafora
Richiamami!
Pepa, sono le otto
Non so perché mi tratti così
Pepa, sono quasi le dieci
Sei davvero un terribile amico
Peppino, mi dispiace
Non mi sono mai sentito così spaventato e solo
Sono come un gattino indifeso su un...
(parlato)
EHI!
SONO AL FOTTUTO TELEFONO!
(cantato, di nuovo al telefono)
Per favore richiamami
Pepa, è mezzanotte.
Stai proiettando?
Sono le tre del mattino. Devi chiamarmi!
… non ti farei mai questo!
Che tipo di amico...
Come si chiamava quel formaggio che mi piace?
Pepe?
Pepe, tesoro.
Ascolta, devo dirti...
Il nastro è pieno.
Fine dei messaggi.
Pepe
Ok, ora anche la tua macchina mi sta ignorando
Ascolta, Pepa, so che pensi che io sia bisognoso, ma devi vedere...
Mi sento un po' stordita, ho pianto per un'ora
E il mio ragazzo ha un Uzi e non pulisce la doccia
E non so dove sei
Non so dove mi trovo
Sono a metà di un albero e completamente in un inceppamento
Sono qui nel deserto e a nessuno frega niente
Pepe?
Pepe!
Pepe…
Richiamami!