Traduzione del testo della canzone To Break In a Glove - Ben Platt, Michael Park

To Break In a Glove (originale)

Oh.
No, no, I couldn’t.​
Why not?
Are you sure?
I bought this glove a thousand years ago
For some birthday or some Christmas that has come and gone
I thought we might play catch or I don’t know
But he left it in the bag, with the tag still on
(spoken)
You’ll have to break it in though, first.
You can’t catch anything with it that
stiff.​
How do you break it in?
Well, it’s all a process that is really quite precise
A sort of secret method known to very few
So, if you’re in the market for professional advice
Well today could be a lucky day for you
(spoken)
Shaving cream.​
Shaving cream?
Oh yeah.
You rub that in for about five minutes, tie it all up with rubber
bands, put it under your mattress, and sleep on it.
And you do that for at
least a week, every day, consistent.​
(sung)
And though this method isn’t easy
Every second that you spend is gonna pay off
It’ll pay off in the end
It just takes a little patience
It takes a little time
A little perseverance
And a little uphill climb
You might not think it’s worth it
You might begin to doubt
But you can’t take any shortcuts
You gotta stick it out
And it’s the hard way
But it’s the right way
The right way to break in a glove
With something like this, you gotta be ready to put in the work,
make the commitment.
So what do you think?
I mean, definitely.​
Some people say just use a microwave
Or try that «run it through hot water» technique
Well, they can gloat about the time they saved
'Til they gotta buy another glove next week
It just takes a little patience
Takes a little
​time
A little perseverance
And a little uphill climb
And it’s the hard way
But it’s the right way
The right way
'Cause there’s a right way in everything you do
Keep that grit (Keep that grit)
Follow through
It takes a little patience
Takes a little time
Perseverance
And a little uphill climb
The right way
Keep that grit
Follow through
Even when everyone around you thinks you’re crazy
Even when everyone around you lets things go
And whether you’re prepping for some test
Or you’re miles from some goal
Or you’re just trying to do what’s best
For a kid who’s lost control
You do the hard thing
'Cause that’s the right thing
Yeah, that’s the right thing
Connor was really lucky to have a dad that uh, a dad who cared so much about
taking care of stuff.​
Shaving cream, rubber bands, mattress, repeat.​
Got it?
Got it.​
It’s the hard way
But it’s the right way
The right way
To break in a glove
You’re good to go.​

To Break In a Glove (traduzione)

Oh.
No, no, non potevo.​
Perchè no?
Sei sicuro?
Ho acquistato questo guanto mille anni fa
Per qualche compleanno o qualche Natale che è arrivato e passato
Ho pensato che avremmo potuto giocare a palla o non lo so
Ma l'ha lasciato nella borsa, con l'etichetta ancora accesa
(parlato)
Dovrai irromperlo però, prima.
Non puoi catturare nulla con esso che
rigido.​
Come lo rompi?
Bene, è tutto un processo davvero abbastanza preciso
Una sorta di metodo segreto noto a pochissimi
Quindi, se sei nel mercato per una consulenza professionale
Bene, oggi potrebbe essere un giorno fortunato per te
(parlato)
Crema da barba.​
Schiuma da barba?
O si.
Strofinalo per circa cinque minuti, fissalo tutto con la gomma
elastici, mettilo sotto il materasso e dormici sopra.
E lo fai per at
almeno una settimana, ogni giorno, coerente.​
(cantato)
E anche se questo metodo non è facile
Ogni secondo che spendi ti ripagherà
Alla fine ti ripagherà
Ci vuole solo un po' di pazienza
Ci vuole un po' di tempo
Un po' di perseveranza
E una piccola salita
Potresti non pensare che ne valga la pena
Potresti iniziare a dubitare
Ma non puoi prendere scorciatoie
Devi tenerlo fuori
Ed è il modo più difficile
Ma è il modo giusto
Il modo giusto per irrompere in un guanto
Con qualcosa del genere, devi essere pronto a metterti al lavoro,
prendere l'impegno.
Allora, cosa ne pensate?
Voglio dire, decisamente.​
Alcune persone dicono di usare solo un microonde
Oppure prova la tecnica del «passa attraverso l'acqua calda».
Bene, possono gongolare per il tempo che hanno risparmiato
Fino a quando non dovranno comprare un altro guanto la prossima settimana
Ci vuole solo un po' di pazienza
Ci vuole un po'
tempo
Un po' di perseveranza
E una piccola salita
Ed è il modo più difficile
Ma è il modo giusto
Il modo giusto
Perché c'è un modo giusto in tutto ciò che fai
Mantieni quella grinta (Mantieni quella grinta)
Seguire attraverso
Ci vuole un po' di pazienza
Ci vuole un po' di tempo
Perseveranza
E una piccola salita
Il modo giusto
Mantieni quella grinta
Seguire attraverso
Anche quando tutti intorno a te pensano che tu sia pazzo
Anche quando tutti intorno a te lasciano andare le cose
E se ti stai preparando per qualche test
O sei miglia da qualche obiettivo
Oppure stai solo cercando di fare ciò che è meglio
Per un bambino che ha perso il controllo
Tu fai la cosa difficile
Perché è la cosa giusta
Sì, è la cosa giusta
Connor è stato davvero fortunato ad avere un papà a cui uh, un papà a cui importava così tanto
prendersi cura delle cose.​
Crema da barba, elastici, materassino, ripetizione.​
Fatto?
Capito.​
È il modo più difficile
Ma è il modo giusto
Il modo giusto
Per irrompere un guanto
Sei a posto.​