Testi di Five and Thirty - Laura Gibson

Five and Thirty (originale)

Were we leaving or arriving
When we were waving from the shore?
Dragging our futures behind us
Until they’re too heavy to pull
And now I’ll cross another river
Wade beneath a different bridge
Find I’m still chasing your shadow
Calling, «Swim back, oh, swim back to me.»
Here we find ourselves over our heads
Five and thirty years, covered in dust
Who we were to believe we could say
Anything new of love?
I thread myself right through your sorrow
Cleared a place for light to fall
You drew a new face on my body
You tell me I terrify you
Here we find ourselves over our heads
Lives we pulled from the charity box
Seems you loved me the most when I said
«Love is impossible.»
So love me, don’t let me grow crooked
Sell me out or send me home
I’ll let you break me wide open
I’ll burn all of my shame for fuel

(traduzione)

Stavamo partendo o arrivando
Quando stavamo salutando dalla riva?
Trascinando il nostro futuro dietro di noi
Fino a quando non saranno troppo pesanti per tirarli
E ora attraverserò un altro fiume
Guada sotto un ponte diverso
Scopri che sto ancora inseguendo la tua ombra
Chiamando: "Torna indietro, oh, torna da me".
Qui ci troviamo sopra le nostre teste
Cinque e trenta anni, coperto di polvere
Chi dovevamo credere di poterlo dire
Qualcosa di nuovo sull'amore?
Mi sono infilato attraverso il tuo dolore
Hai sgomberato un luogo in modo che la luce cada
Hai disegnato una nuova faccia sul mio corpo
Dimmi che ti terrorizzo
Qui ci troviamo sopra le nostre teste
Vite che abbiamo tirato dalla scatola di beneficenza
Sembra che tu mi amassi di più quando l'ho detto
«L'amore è impossibile.»
Quindi amami, non farmi diventare storto
Vendimi o mandami a casa
Ti lascerò spalancarmi aperta
Brucerò tutta la mia vergogna per il carburante