Testi di I Don't Want Your Voice to Move Me - Laura Gibson

I Don't Want Your Voice to Move Me (originale)

On the eve of your departure
I sat beside you on the kitchen floor
You said darkness has no virtue of its own
It’s only darkness
What is lost is lost
You were tired of metaphor
I once crawled along the ruins
Found you up above the timber line
Where the mountains stood before us like a bride
Narrow wide, the sun was honeycomb
It turned your white hair gold
I don’t want your voice to move me
I don’t want to be cracked open
I don’t want the knot to loosen in my throat
To place a landmine down a rabbit hole
I’m no pale-faced saint
I’m like a dog always barking at a ghost
You know, I don’t go easy
I’ve never made a myth of your disease
I hedged my bets with every soul I ever loved
Except for one
Honey, all I know of hope is throwing stones into the void
I don’t want your voice to move me
I don’t want to be cracked open
I don’t want the broken headlight flicker
The bright pines, the silver sigh, the moon
Behind you
When I find you
Driftwood bones, in fog and smoke
The pull of the yoke, a knotted oak, a joke
A hymn we only spoke and never sung
Those of us born in loss, you know, we only trust the light on the horizon
When I find you
I don’t want your voice to move me

(traduzione)

Alla vigilia della tua partenza
Mi sono seduto accanto a te sul pavimento della cucina
Hai detto che l'oscurità non ha virtù propria
È solo oscurità
Ciò che è perso è perso
Eri stanco della metafora
Una volta ho strisciato lungo le rovine
Ti ho trovato al di sopra della linea del legname
Dove le montagne stavano davanti a noi come una sposa
Stretto, il sole era un nido d'ape
Ha trasformato i tuoi capelli bianchi in oro
Non voglio che la tua voce mi commuova
Non voglio essere spaccato
Non voglio che il nodo si allenti nella mia gola
Per posizionare una mina in una tana di coniglio
Non sono un santo dalla faccia pallida
Sono come un cane che abbaia sempre a un fantasma
Sai, non vado facilmente
Non ho mai fatto della tua malattia un mito
Ho coperto le mie scommesse con ogni anima che abbia mai amato
Tranne uno
Tesoro, tutto quello che so di speranza è lanciare pietre nel vuoto
Non voglio che la tua voce mi commuova
Non voglio essere spaccato
Non voglio lo sfarfallio rotto del faro
I pini luminosi, il sospiro d'argento, la luna
Dietro di te
Quando ti trovo
Ossa di legni, nella nebbia e nel fumo
Il tiro del giogo, una quercia annodata, uno scherzo
Un inno che abbiamo solo parlato e mai cantato
Quelli di noi nati nella perdita, sai, ci fidiamo solo della luce all'orizzonte
Quando ti trovo
Non voglio che la tua voce mi commuova