Testi di La Grande - Laura Gibson

La Grande (originale)

When the moon carves a trail down the pine-bearded hills
And a ghost-wind hollers to the early morn
And the starlings return to the old sugar mill
Stealing their corn from the grower’s field
Oh, I’ll be no more
When we’ve covered our hands in the bone-white clay
And we’ve shaken the dust from every boot and spur
We have counted our days in planks and rails
We have kept our spirits in the dancing halls
Oh, I’ll be no more
When a cold corner stage in the back of the room
Holds a house band carrying an orphan tune
I would swing, I would sway, I would pull my hips
To the sad chorus playing on the overheads
Oh, I’ll be no more
Oh, I’ll be no more
Still to this day
I can hear the whistle blow
I can smell the sage burn
I may be as old and stubborn as a pine
But I am just as wild as the young
When a ribbon is curved round the blue-shadowed hills
And the hot steel is humming down the Union Line
Whip-thin, hickory-black, tap-tapping
Our sad-faced chatter into rhythm and rhyme
Oh, I’ll be no more
Oh, I’ll be no more

(traduzione)

Quando la luna traccia una traccia giù per le colline barbute di pini
E un vento fantasma urla al mattino presto
E gli storni tornano al vecchio zuccherificio
Rubare il loro mais dal campo del coltivatore
Oh, non ci sarò più
Quando avremo coperto le nostre mani nell'argilla bianca come l'osso
E abbiamo scrollato la polvere da ogni stivale e sprone
Abbiamo contato i nostri giorni su assi e binari
Abbiamo mantenuto il nostro spirito nelle sale da ballo
Oh, non ci sarò più
Quando un angolo freddo si trova in fondo alla stanza
Tiene una banda musicale con una melodia orfana
oscillerei, oscillerei, mi tirerei i fianchi
Al coro triste che suona sulle spese generali
Oh, non ci sarò più
Oh, non ci sarò più
Ancora oggi
Riesco a sentire il fischio
Riesco a sentire l'odore della salvia bruciata
Potrei essere vecchio e testardo come un pino
Ma sono selvaggio quanto i giovani
Quando un nastro viene curvato intorno alle colline dalle ombre blu
E l'acciaio caldo sta ronzando lungo la Union Line
Frusta sottile, nero-noce, tap-tapping
Il nostro chiacchiericcio dalla faccia triste in ritmo e rima
Oh, non ci sarò più
Oh, non ci sarò più