Traduzione del testo della canzone Así celeste - Laura Pausini

Así celeste (originale)

Con los ojos de tu padre y su gran melancolía,
Un silencio que al atardecer descubre el color de la marea.
Tú llegarás con la luna de septiembre que verterá
Su blancura en mi interior y te amaré,
Como en los cuentos de hadas
Pasa siempre.
Te esperaré en compañía
De un millón de golondrinas por el aire,
En la tierra mía.
Descubrirás,
Que envejece y te acaricia con su baile,
Ahora amanece y el alba traerá
Cálidas luces y esperanzas.
Celeste
Y el cielo así, celeste.
celeste.
Tendrás libros, juegos y zapatos
Tus brillantes amarcord.
Será tan negro como el mío tu cabello
Un instante y ya verás, tú volarás,
A una isla muy lejana de la ciudad.
Como yo lo hice también cariño mío,
Porque el sol puede olvidarse de la luna.
Te esperaré, sin escapar,
A mi regazo llegarás entre algodones.
Te escucharé, te quedarás
Mientras que las hojas cambian sus colores.
A mi ventana el otoño llegó
Un dulce aroma de castañas se funde
En un cielo así, celeste.
Un soplido de la vida, que abre todas las persianas
Y que a sonreír te invita aunque ya no quieras más.
Este viento enamorado tú también respirarás.
Tú respirarás.
Pues me sobra el coraje de esperarte un poco más
A tu llegada miraremos hacia el este
Y el cielo será, celeste.
celeste.
El cielo será, celeste

Así celeste (traduzione)

Con gli occhi di tuo padre e la sua grande malinconia,
Un silenzio che al tramonto svela il colore della marea.
Arriverai con la luna di settembre che si riverserà
Il suo candore dentro di me e io ti amerò,
Come nelle favole
Succede sempre.
Ti aspetterò in compagnia
Di un milione di rondini nell'aria,
Nella mia terra.
scoprirai,
Che invecchia e ti accarezza con la sua danza,
Ora l'alba e l'alba porterà
Luci calde e speranze.
Azzurro
E il cielo così, celeste.
azzurro.
Avrai libri, giochi e scarpe
Il tuo brillante amarcord.
I tuoi capelli saranno neri come i miei
Un istante e vedrai, volerai,
Su un'isola lontana dalla città.
Come ho fatto anch'io mia cara,
Perché il sole può dimenticare la luna.
Ti aspetterò, senza scappare,
Arriverai nel mio grembo tra i cotoni.
Ti ascolterò, tu rimarrai
Mentre le foglie cambiano colore.
L'autunno è venuto alla mia finestra
Un dolce aroma di castagne si scioglie
In un cielo così, celeste.
Un soffio di vita, che apre tutte le persiane
E questo ti invita a sorridere anche se non vuoi più.
Questo vento innamorato lo respirerai anche tu.
Respirerai.
Bene, ho il coraggio di aspettarti ancora un po'
Al vostro arrivo affronteremo ad est
E il cielo sarà, celeste.
azzurro.
Il cielo sarà, celeste