Traduzione del testo della canzone Bienvenido - Laura Pausini

Bienvenido (originale)

A ti, que pierdes el rumbo de casa, mas vas
Donde te llevan tus pies, ahí estás.
Veo la libertad
De tus zapatos salpicar.
A aquel que dice palabras hirientes porque
Quizá no se sabe comprender,
A quien suplicó
Y que al momento se olvidó.
Al que no tienes secretos que confiarle,
Que ofrece mentiras sin parar,
A quien no pide perdón
Mas lo tendrá.
Bienvenido el llanto y su consuelo
Y el presagio de nieve en el cielo,
Bienvenido el que sonríe, quien tropieza y sigue
Y el que un buen consejo siempre te da.
Bienvenido un tren que surca mares
Y nos une a tiempo en navidades,
Bienvenidos los artistas, todas sus pasiones,
Bienvenido aquel que no cambiará
Lo que somos hoy.
A esta luna que sueños hará realidad,
O los disfraza de oportunidad,
A quien maquilló
Su espera en un semáforo,
Y bienvenido sea este largo invierno
Si nos ayuda a mejorar,
Y aquel que tenga el coraje de arriesgar.
Bienvenido el llanto y el consuelo
Y el presagio de nieve en el cielo,
Bienvenido aquel que duda, el que se desnuda
Porque quiere o por necesidad.
Bienvenida la noche de bodas
Y el momento de quedarse a solas,
Bienvenido es el pianista, todas sus canciones,
Los acordes que reflejan así
Lo que somos hoy.
¿qué falta, qué vendrá?
(stop, stop, stop, stop) qué me falta?
De todo esto ¿qué vendrá?
(stop, stop, stop, stop) qué nos falta?
De todo esto ¿qué será?
(stop, stop, stop, stop)
Lo que falta,
Quizá…
Bienvenido el llanto y su consuelo
Y el presagio de nieve en el cielo,
Bienvenido quien sonríe, quien se asusta y cae
Pero sin desesperar.
Bienvenido un tren que surca mares,
El que nos une a tiempo en navidades,
Bienvenidos los artistas con sus intuiciones,
Bienvenido aquello que somos hoy,
Lo que somos hoy…
De aquí no me voy
Porque somos hoy,
Lo que somos hoy.

(traduzione)

A te, che perdi la strada di casa, più vai
Dove ti portano i tuoi piedi, eccoti.
Vedo la libertà
Dalle tue scarpe schizzi.
A chi dice parole offensive perché
Forse non sai come capire,
chi ha implorato
E che all'epoca fu dimenticato.
A cui non hai segreti da confidare,
Che offre infinite bugie,
chi non si scusa
Ma lo avrai.
Accogli il pianto e la sua consolazione
E il presagio di neve nel cielo,
Accogli colui che sorride, che inciampa e segue
E quello che ti dà sempre un buon consiglio.
Benvenuto a un treno che attraversa i mari
E si unisce a noi in tempo a Natale,
Benvenuti artisti, tutte le vostre passioni,
Benvenuto a colui che non cambierà
Quello che siamo oggi.
A questa luna che i sogni diventeranno realtà,
O li maschera come opportunità,
chi ha inventato
La tua attesa a un semaforo,
E dai il benvenuto a questo lungo inverno
Se ci aiuta a migliorare,
E chi ha il coraggio di rischiare.
Benvenuto pianto e consolazione
E il presagio di neve nel cielo,
Accogli chi dubita, chi si spoglia
Perché vuoi o perché ne hai bisogno.
Benvenuti alla prima notte di nozze
E il tempo di stare da solo,
Benvenuto è il pianista, tutte le sue canzoni,
Gli accordi che si riflettono così
Quello che siamo oggi.
cosa manca, cosa verrà?
(stop, stop, stop, stop) cosa mi sto perdendo?
Che ne sarà di tutto questo?
(stop, stop, stop, stop) cosa ci manca?
Che ne sarà di tutto questo?
(ferma, ferma, ferma, ferma)
Cosa manca,
può essere…
Accogli il pianto e la sua consolazione
E il presagio di neve nel cielo,
Benvenuto a chi sorride, a chi si spaventa e cade
Ma senza disperazione.
Benvenuto un treno che attraversa i mari,
Colui che si unisce a noi in tempo a Natale,
Accogli gli artisti con le loro intuizioni,
Benvenuto ciò che siamo oggi,
Quello che siamo oggi...
Non me ne vado di qui
Perché siamo oggi
Quello che siamo oggi.