Traduzione del testo della canzone Do I Dare - Laura Pausini

Do I Dare (originale)

Even now, when I see you, I start to re-live you
Don’t know how I could ever begin to forgive you
I never thought about it, I learned to live without it
But nothin' seemed to feel the same
If I should try again, and you should lie again
Don’t know if I could stand the pain
Do I dare
Let you in, once again and surrender?
Should I care?
Should I trust, when my heart still remembers
How you lied, how I cried
And now you say you wanna make it right
So I ask: won’t you hear my prayer?
Do I love, do I trust, do I dare?
Tell me why
Did you play such a game, last September
Pretty lies, were you real, were you just a pretender?
But now you’re back again
Sayin' that that was then
And how you’re gonna change your ways
I don’t know what to do
'Cause I’m still feelin' you
But will the story end the same?
Do I dare
Let you in, once again and surrender?
(Let you back in my life…)
Should I care?
Should I trust, when my heart still remembers
(And it cuts like a knife)
How you lied, how I cried
And now you say you wanna make it right
So I ask: won’t you hear my prayer?
Do I love, do I trust, do I dare?
I never thought about it, I learned to live without it
But now sometimes it feels just like I’m gonna die without it
I don’t know what to do, 'cause I’m still feelin' you
And I’m still afraid that you could break
My heart in two
Don’t know if I could stand the pain…
Will the story end the same?
Do I dare, (do I trust, do I dare?)
Let you in, once again and surrender
Should I care?
Should I trust, when my heart still remembers
(When my hearts stills remember…)
How you lied, how I cried
And now you say you wanna make it right
So I ask: won’t you hear my prayer?
Do I love, do I trust, do I dare?
I never thought about it, I learned to live without it
But now sometimes it feels just like I’m gonna die without it
I don’t know what to do, 'cause I’m still feelin' you
And I’m still afraid that you could break
My heart in two
Do I dare, (how you lied, how I cried!)
Let you in, once again and surrender
Should I care?
Ask won’t' you hear my prayer?
Should I trust, when my heart still remembers…
Do I dare
Let you in, once again and surrender…

Do I Dare (traduzione)

Anche adesso, quando ti vedo, comincio a riviverti
Non so come potrei mai iniziare a perdonarti
Non ci ho mai pensato, ho imparato a vivere senza
Ma niente sembrava sembrare lo stesso
Se dovessi riprovare e tu dovessi mentire di nuovo
Non so se potrei sopportare il dolore
Oso
Farti entrare, ancora una volta e arrenderti?
Mi dovrebbe interessare?
Dovrei fidarmi, quando il mio cuore ricorda ancora
Come hai mentito, come ho pianto
E ora dici che vuoi sistemare le cose
Quindi chiedo: non senti la mia preghiera?
Amo, mi fido, oso?
Dimmi perchè
Hai giocato a un gioco del genere, lo scorso settembre
Belle bugie, eri reale, eri solo un pretendente?
Ma ora sei tornato di nuovo
Dicendo che era allora
E come cambierai i tuoi modi
Io non so cosa fare
Perché ti sento ancora
Ma la storia finirà allo stesso modo?
Oso
Farti entrare, ancora una volta e arrenderti?
(Ti lascio rientrare nella mia vita...)
Mi dovrebbe interessare?
Dovrei fidarmi, quando il mio cuore ricorda ancora
(E taglia come un coltello)
Come hai mentito, come ho pianto
E ora dici che vuoi sistemare le cose
Quindi chiedo: non senti la mia preghiera?
Amo, mi fido, oso?
Non ci ho mai pensato, ho imparato a vivere senza
Ma ora a volte sembra proprio che morirò senza di essa
Non so cosa fare, perché ti sento ancora
E ho ancora paura che tu possa rompere
Il mio cuore in due
Non so se potrei sopportare il dolore...
La storia finirà allo stesso modo?
Oso, (mi fido, oso?)
Lasciati entrare, ancora una volta e arrenditi
Mi dovrebbe interessare?
Dovrei fidarmi, quando il mio cuore ricorda ancora
(Quando i miei cuori ancora ricordano...)
Come hai mentito, come ho pianto
E ora dici che vuoi sistemare le cose
Quindi chiedo: non senti la mia preghiera?
Amo, mi fido, oso?
Non ci ho mai pensato, ho imparato a vivere senza
Ma ora a volte sembra proprio che morirò senza di essa
Non so cosa fare, perché ti sento ancora
E ho ancora paura che tu possa rompere
Il mio cuore in due
Oso, (come hai mentito, come ho pianto!)
Lasciati entrare, ancora una volta e arrenditi
Mi dovrebbe interessare?
Chiedi, non senti la mia preghiera?
Dovrei fidarmi, quando il mio cuore ricorda ancora...
Oso
Lasciati entrare, ancora una volta e arrenditi...