Traduzione del testo della canzone Donde el aire es ceniza - Laura Pausini

Donde el aire es ceniza (originale)

Crónica del día en que
El águila voló
Donde el aire es ceniza en el confín
Historia de ese niño que
El águila encontró
Y le tendió sus brazos
A quien sus brazos le robó
Así un soldado confesó
De como el cielo oscureció
En tierra lágrimas lloró
Gritando su dolor
«¿Qué significa libertad?
¿Qué puede ser tener piedad?»
No puede ya creer en su bandera si
Hay sangre que verter
El águila no duerme ya
Sus héroes mató
Lleva a gala las estrellas que ganó
Pero el niño es huérfano de casa y alegría
Por lo indiferente que
La guerra puede ser
Así un soldado confesó
De como el tiempo se paró
La tierra lágrimas lloró
Granizo derramó
«¿Qué significa la verdad?
¿Qué puede ser tener piedad?»
No puede ya creer en su bandera si
Hay sangre que verter
«¿Qué significa libertad?
¿Qué puede ser tener piedad?»
El sol que nunca más saldrá
La densa oscuridad
Así un soldado confesó
De como el cielo oscureció
Qué puede ser vencer por tu bandera si
Hay sangre que verter…
Que verter… Dime ¿Dónde está la libertad…
Libertad

(traduzione)

Cronaca del giorno
l'aquila volava
Dove l'aria è cenere sul bordo
Storia di quel ragazzo che
l'aquila trovata
E tese le braccia
Di chi ha rubato le braccia
Così ha confessato un soldato
Di come si oscurò il cielo
Sulla terra piangevano le lacrime
urlando il loro dolore
"Cosa significa libertà?
Cosa può essere la misericordia?
Non puoi più credere nella tua bandiera se
C'è sangue da versare
L'aquila non dorme più
I suoi eroi sono stati uccisi
Mostra le stelle che hai vinto
Ma il bambino è un orfano di casa e di gioia
Per quanto indifferente
la guerra può essere
Così ha confessato un soldato
di come si è fermato il tempo
La terra piangeva
grandine
"Cosa significa verità?
Cosa può essere la misericordia?
Non puoi più credere nella tua bandiera se
C'è sangue da versare
"Cosa significa libertà?
Cosa può essere la misericordia?
Il sole che non sorgerà mai più
la fitta oscurità
Così ha confessato un soldato
Di come si oscurò il cielo
Cosa può essere vincere per la tua bandiera se
C'è sangue da versare...
Cosa versare... Dimmi dov'è la libertà...
Libertà