Traduzione del testo della canzone El valor que no se vé - Laura Pausini

El valor que no se vé (originale)

Hay días en los que la vida se llena de porqués,
la esperanza se preocupa por quererlos resolver,
desconfías de la gente, del amor y piensas que
no es posible que se sufra más que tú.
Y esos días tú te rindes al mundo en torno a tí,
para no sentir el miedo del valor que no se ve,
y te sientes tan perdida que ya no puedes más,
sin la fuerza que te da la vida.
Busca una salida, un mañana que
cure las heridas que hay dentro de tí,
lucha por vivir, con ese valor que no se ve.
Equivocarse nunca importa, vuélvelo a intentar,
si una puerta se te cierra, otra puerta se abrirá,
lo que en realidad importa es no renunciar jamás,
pues tal vez estés a un solo paso…
Busca una salida, un mañana que
dé una nueva vida a todo el mundo que
luchará con fe, con ese valor que no se ve.
Por todos ellos, échale valor,
por quien lo pierde y lo va buscando,
por los que se sienten tan mal como tú,
por esos que esperan sin desesperar, como tú
Busca una salida, un mañana que
dé una nueva vida a todo el mundo que
sólo por dolor no se pierda en el camino.
No te rindas nunca, busca en tu interior.
Busca la salida, el mañana que
vuelves a tener dentro del valor que no se ve.

(traduzione)

Ci sono giorni in cui la vita è piena di perché,
speranza preoccupazioni di volerle risolvere,
diffidi delle persone, ami e lo pensi
Non è possibile che lui soffra più di te.
E in quei giorni ti arrendi al mondo intorno a te,
per non sentire la paura del valore che non si vede,
e ti senti così perso che non puoi più,
senza la forza che ti dà la vita.
Cerca una via d'uscita, un domani che
guarisci le ferite dentro di te,
lottare per vivere, con quel valore che non si vede.
Sbagliare non conta mai, riprova,
se una porta ti è chiusa, si aprirà un'altra porta,
ciò che conta davvero è non arrendersi mai,
Beh, forse sei solo a un passo...
Cerca una via d'uscita, un domani che
dare una nuova vita a tutti coloro che
combatterà con fede, con quel valore che non si vede.
Per tutti loro, valorizzalo,
per chi lo perde e va a cercarlo,
per quelli che si sentono male come te,
per chi aspetta senza disperazione, come te
Cerca una via d'uscita, un domani che
dare una nuova vita a tutti coloro che
solo per il dolore non perderti per strada.
Non mollare mai, cerca dentro di te.
Cerca l'uscita, il domani quello
hai di nuovo dentro il valore che non si vede.