Traduzione del testo della canzone Ella no soy - Laura Pausini

Ella no soy (originale)

Te tuve aquí en mis brazos.
si!
A ti
Tan terco tu dictando leyes hasta que ayer…
Como el viento arrastraría cosas que no pesan hoy
Un momento nos basto, nos separo…
No soy como ella es, que no protestara
Te ama como vez, ni contradice
No soy como ella es, que espera si te vas
Sin justificar, infeliz es… ella no soy
Me decidí continuarlo
Encendiendo una tímida luz en el fondo de mi…
Lo oscuro así sera brillante
Mejor que dos soles…
Como el viento arrasaría cosas
Que me pesan hoy
Si me oriento yo me iré, eso lo se
Yo no soy como ella es, jamas se cansara
Te sigue donde estés, como un objeto
Pero yo no soy igual, yo no engaño soy leal
No te mentiría y no es un defecto
Solo es una advertencia
Como ella no soy, soy mas exigente y no lo vez
Yo no soy como ella es, que no protestara
Ama como vez, ni contradice
No soy como ella es, que espera si te vas
Sin justificar…
Yo no soy como ella es, que se te adhiere
No se revelara, como ella no soy… eh
La mesa de fondo tan quieta allí
Que infeliz es… ella no soy, infeliz es…
Ella no soy

(traduzione)

Ti ho tenuto qui tra le mie braccia.
Sì!
A te
Così ostinato a dettare leggi fino a ieri...
Come se il vento trascinerebbe cose che oggi non pesano
Ci è bastato un momento, ci ha separato...
Non sono come lei, che non protesterebbe
Ti ama come vedi, né ti contraddice
Non sono come lei, cosa ti aspetti se te ne vai
Senza giustificare, infelice è... non lo è
Ho deciso di continuare
Accendendo una timida luce nel profondo del mio...
Il buio quindi sarà luminoso
Meglio di due soli...
Come se il vento spazzasse via le cose
Quello che mi pesa oggi
Se mi oriento andrò, lo so
Non sono come lei, non si stancherà mai
Ti segue ovunque tu sia, come un oggetto
Ma non sono lo stesso, non tradisco, sono leale
Non ti mentirei e non è un difetto
È solo un avvertimento
Dato che non sono lei, sono più esigente e non lo vedi
Non sono come lei, che non protesterebbe
Ama come vedi, né contraddire
Non sono come lei, cosa ti aspetti se te ne vai
senza giustificare...
Non sono come lei, che aderisce a te
Non si rivelerà, perché non è... eh
Il tavolo sul retro così ancora lì
Com'è infelice... non sono me, infelice è...
lei non lo è