Traduzione del testo della canzone En los jardines donde nadie va - Laura Pausini

En los jardines donde nadie va (originale)

Mira que arrugada esta' esa piel
En su alma siente frio y ves
Ni las lagrimas que guarda en el
Hoy pueden caer
Otro dia tiene que pasar
Alegrias de otros que veras
Y este tiempo inconciliable
Que juega ya contra ti
Acabamos al final de pie
En una ventana para ver
Espectadores melancolicos
De felicidad improbable
Tantos viajes que quisiste hacer
Y ahora sabes que no puede ser
Un dolor que tu conoces bien
Solo el no te abandonar ya
Jamas
Te refugias en tu soledad
Mientras crece tu fragilidad
Los milagros ya no esperaras
Ahora ya no
Con munecos ya no hables mas
Y no toques esas pildoras
Esa monja es tan simpatica
Con las almas tiene practica.
Te daria mi mirada
Para hacerte ver lo que quieras
La energia, la alegria
Para regalarte sonrisa
Di que si simepre si
Y podras volar con mis alas
Donde tu sabes ya
Con tu corazon y sin penas
Hacer brillar de nuevo el sol
Para que el invierno se vaya
Curarte las heridas
Y darte dientes para que comas
Y luego verte sonreis
Luego verte correr de nuevo
Olvida ya
Hay quien se olvidar
De llevar una flor pasar un sabado
Despues… Silencios
Duspues… Silencios
En los jardines donde nadie va
Se respira la inutilidad
Hay respeto y limpieza pura
Es casi locura
Es tan bello abrazarte aqui
Defenderte y luchar por ti
Y vestirte y peinarte asi
Y susurarte no te rindas no
En los jardines donde nadie va
Cuanta vida cuanta soledad
Los achaques crecen dia a dia
Somos nadie sin la fantasia.
Sostenles tu abrazales
Te ruego no dejemos que caigan
Esiles, fragiles, tu carino nunca les niegues
Estrellas que ahora no se ven
Pero dan sentido a este cielo
Los hombres no pueden brillar
Si no brillan tambien por ellos
Manos que ahora temblaran
Porque el viento sopla mas fuerte
No les dejes ahora no
Que no les soprenda la muerte
Somos egoista cuando en vez de ayudar
Nos negamos
Olvida ya
Hay quien se olvidar
De llevar una flor pasar un sabado
Despues… Silencios
Duspues… Silencios

En los jardines donde nadie va (traduzione)

Guarda come è rugosa questa pelle
Nella sua anima sente freddo e vedi
Né le lacrime che tiene dentro di sé
Oggi possono cadere
un altro giorno deve passare
Gioie degli altri che vedrai
E questo tempo inconciliabile
che già gioca contro di te
Alla fine siamo finiti in piedi
in una finestra per vedere
spettatori malinconici
di inverosimile felicità
Tanti viaggi che volevi fare
E ora sai che non può essere
Un dolore che conosci bene
Solo che non ti abbandonerà più
Mai
Ti rifugi nella tua solitudine
Man mano che la tua fragilità cresce
I miracoli non aspetteranno più
Non adesso
Con le bambole non parli più
E non toccare quelle pillole
Quella suora è così carina
Con le anime ha pratica.
Ti darei il mio sguardo
Per farti vedere quello che vuoi
L'energia, la gioia
per regalarti un sorriso
Dì di sì sempre di sì
E puoi volare con le mie ali
dove già sai
Con il cuore e senza dolore
Fai splendere di nuovo il sole
Perché l'inverno se ne vada
guarisci le tue ferite
E darti i denti da mangiare
E poi vederti sorridere
Poi ci vediamo di nuovo correre
dimentica già
C'è chi dimentica
Prendere un fiore per passare un sabato
Dopo... silenzi
Duspues... Silenzi
Nei giardini dove nessuno va
Si respira l'inutilità
C'è rispetto e pura pulizia
È quasi pazzesco
È così bello tenerti qui
Difendi e combatti per te
E vesti e pettina i capelli in questo modo
E sussurrarti, non mollare, no
Nei giardini dove nessuno va
quanta vita quanta solitudine
I disturbi crescono di giorno in giorno
Non siamo nessuno senza fantasia.
tienili i tuoi abbracci
Ti prego di non lasciarli cadere
Esiles, fragili, il tuo amore non li rinnega mai
Stelle che non si vedono ora
Ma danno un senso a questo cielo
gli uomini non possono brillare
Se non brillano anche per loro
Mani che ora tremeranno
Perché il vento soffia più forte
Non lasciarli adesso no
Non lasciare che la morte ti sorprenda
Siamo egoisti invece di aiutare
rifiutiamo
dimentica già
C'è chi dimentica
Prendere un fiore per passare un sabato
Dopo... silenzi
Duspues... Silenzi