Traduzione del testo della canzone Hace tiempo - Laura Pausini, Ivano Fossati

Hace tiempo (originale)

Ahora sigue tu camino,
Que hace tiempo que padezco
Y no pienses en mi.
Tengo mis ojos abiertos.
A un suspiro, un beso
Pero si no puedo amarte no será fácil no.
Una corona de espinas será
Yo soy real y estoy viva.
Y formo parte del mundo.
Yo soy las luces que alumbraban bien tus miedos.
Cuando estabas aquí la noche bajando entre las calles
Se paraba en la puerta de casa.
Cada lágrima nueva con su historia y su nombre.
Cada hombre con su sombra y su sonrisa.
La niebla y su rubor se esfuerza en levantarse
Y yo puedo ver claro ahora
Que hace tiempo que te espero,
Hace tiempo que te quiero,
Sabes de lo que te estoy hablando,
Me haces sentir bien,
Incluso el silencio
Entorno a mi.
Señor sálvame hoy o cuando puedas tú.
Sálvame del amor cuando quieras tú, si.
Y pensaré que andas cerca
Por un camino del mundo
Porque yo he tenido muchas, muchas ganas de ti.
Como la hierba del desierto
Desafiando la vida.
Por una señal de amor que no me ha llegado, que nunca ha llegado más.
Yo soy real y estoy viva.
Y formo parte del mundo.
Yo soy las luces que alumbraban bien tus miedos.
Cuando tú estabas aquí.
Cada sonrisa tiene su tiempo
Y su pacto con el amor.
Cada mujer tiene su fuga que es una esperanza.
La niebla y su rubor se esfuerza en levantarse
Y yo puedo ver claro ahora
Señor sálvame hoy o cuando quieras tú.
Devuélveme al amor cuando quieras tú, si.
Si.

Hace tiempo (traduzione)

Ora vai per la tua strada
che ho sofferto a lungo
E non pensare a me.
Ho gli occhi aperti.
Per un sospiro, un bacio
Ma se non posso amarti, non sarà facile, no.
Sarà una corona di spine
Sono reale e sono vivo.
E io sono parte del mondo.
Io sono le luci che hanno illuminato bene le tue paure.
Quando eri qui di notte a scendere tra le strade
Si fermò sulla porta di casa.
Ogni nuova lacrima con la sua storia e il suo nome.
Ogni uomo con la sua ombra e il suo sorriso.
La nebbia e il suo rossore si sforzano di salire
E posso vedere chiaramente ora
Ti sto aspettando da tanto tempo,
Ti ho amato per molto tempo
Sai di cosa sto parlando,
Mi fai sentire bene,
anche il silenzio
Intorno a me.
Signore, salvami oggi o quando puoi.
Salvami dall'amore quando vuoi, sì.
E penserò che sei vicino
Per una via del mondo
Perché ho tanto, desiderato te.
Come l'erba del deserto
Vita impegnativa.
Per un segno d'amore che non è venuto a me, che non è mai più venuto.
Sono reale e sono vivo.
E io sono parte del mondo.
Io sono le luci che hanno illuminato bene le tue paure.
quando eri qui
Ogni sorriso ha il suo tempo
E il suo patto con l'amore.
Ogni donna ha la sua fuga che è una speranza.
La nebbia e il suo rossore si sforzano di salire
E posso vedere chiaramente ora
Signore, salvami oggi o quando vuoi.
Riportami all'amore quando vuoi, sì.
Sì.