Traduzione del testo della canzone He creído en mí - Laura Pausini

He creído en mí (originale)

He creído en mí
En mis intuiciones
Pensé y caminaba
Sin saber a donde
Gano si me obstino
Me decía yo
He creído en mí
Como siendo otra
Que me dijo «lucha
Lucha y gana ahora»
Que me dijo «escucha
Lo que sabes ya»
Quería sólo un alma gemela
Gemela pero con diferencias
Cuando quise decir todo
Mi boca enmudeció
Cuando la sangre en mis venas
De plomo se volvió
Cuando dijiste lo siento
Pero ya no bastó
Saliste por la puerta grande
De lejos te vi yo
He creído en mí
En mis ojos negros
Como algunas noches
Cuando tus respiros
Derriban el cielo
Y no sientes dolor
Cae sobre mí
Esta lluvia fina
Que despinta el aire
Y lo vuelve puro
He mentido a todos
Y he creído en mí
Quería solo dar en el blanco
De un corazón que perdió su centro
Cuando quise decir todo
Mi voz me traicionó
Y la sangre en mis venas
De plomo se volvió
Miraste hacia el pasado
Y ya no estaba yo
Saliste por la puerta grande
El dolor te olvidaste
Y lo he vencido yo

He creído en mí (traduzione)

Ho creduto in me stesso
nelle mie intuizioni
Ho pensato e camminato
senza sapere dove
Vinco se ostinato
Mi sono detto
Ho creduto in me stesso
come essere un altro
Mi hai detto "combatti"
Combatti e vinci ora»
Chi mi ha detto "ascolta"
Quello che già sai»
Volevo solo un'anima gemella
Gemello ma con differenze
quando volevo dire tutto
la mia bocca tacque
Quando il sangue nelle mie vene
di piombo è diventato
quando hai chiesto scusa
Ma non bastava più
Sei uscito dalla porta principale
Ti ho visto da lontano
Ho creduto in me stesso
nei miei occhi neri
come certe notti
quando i tuoi respiri
Fanno scendere il cielo
E non senti dolore
cadi su di me
questa bella pioggia
che scolorisce l'aria
E lo rende puro
Ho mentito a tutti
E ho creduto in me stesso
Volevo solo colpire il bersaglio
Di un cuore che ha perso il suo centro
quando volevo dire tutto
la mia voce mi ha tradito
E il sangue nelle mie vene
di piombo è diventato
hai guardato nel passato
E io non c'ero più
Sei uscito dalla porta principale
il dolore che hai dimenticato
E l'ho battuto