Traduzione del testo della canzone Jamás abandoné - Laura Pausini

Jamás abandoné (originale)

Sigo estando aquí,
De nuevo un escenario y de nuevo yo.
Sigo estando aquí
Porque ahora tu camino va en mi dirección.
En mi maleta sólo queda ausencia,
Tu poesía me pidió volver,
Marcharme ha sido toda una experiencia
Y ya lo sé…
Yo jamás dejé de quererte a ti,
Yo jamás pude negarmi a ti,
Jamás abandoné.
He buscado la belleza
Y la he encontrado al fondo en la simplicidad,
He buscado en mi pasado
Porque ahí dijeron que está la verdad.
Sé que en esencia predomina el bien,
Y en él confío, como los demás,
Y esta noche ahora te diré…
Que jamás te dejé de pensar,
Té daré más de lo que hay que dar,
Y ahora sé, sin duda, cuánta fantasía
Demanda el alejarse,
Sólo vuelves si te vas un día.
De nuevo yo (de nuevo yo),
De nuevo tú (de nuevo tú),
Siempre evitándonos a oscuras
Y al final se ve la luz,
Se ve la luz…
Yo jamás dejé de quererte a ti,
Yo jamás pude negarmi a ti,
Jamás abandoné.
Ves, yo soy así:
Me has dicho «vuelve»
Y ya estaba aquí.

(traduzione)

sono ancora qui
Ancora un palco e ancora io.
sono ancora qui
Perché ora il tuo percorso sta andando nella mia direzione.
Nella mia valigia resta solo l'assenza,
La tua poesia mi ha chiesto di tornare
Partire è stata una bella esperienza
E lo so già...
Non ho mai smesso di amarti,
Non potrei mai negarti,
Non mollare mai.
Ho cercato la bellezza
E l'ho trovato nel profondo della semplicità,
Ho cercato il mio passato
Perché è lì che hanno detto che è la verità.
So che in sostanza prevale il bene,
E mi fido di lui, come gli altri,
E stasera ora te lo dico...
Che non ho mai smesso di pensare a te,
Ti darò più di quello che devi dare,
E ora so, senza dubbio, quanta fantasia
chiede di scappare,
Torni solo se parti per un giorno.
di nuovo io (di nuovo io),
Di nuovo tu (di nuovo tu),
Evitandoci sempre al buio
E alla fine vedi la luce,
Vedi la luce...
Non ho mai smesso di amarti,
Non potrei mai negarti,
Non mollare mai.
Vedi, io sono così:
Mi hai detto "torna"
Ed era già qui.