Testi di La soledad - Laura Pausini

La soledad (originale)

Marta se ha marchado para no volver
El tren de la mañana llega ya sin ella
Es sólo un corazón con alma de metal
En esa niebla gris que envuelve la ciudad
Su banco está vacío, Marta sigue en mí
La siento respirar, pienso que sigue aquí
Ni la distancia enorme puede dividir
Dos corazones y un solo latir
Quizá si tú piensas en mí
Si a nadie tú quieres hablar
Si tú te escondes como yo
Si huyes de todo y si te vas
Pronto a la cama sin cenar
Si aprietas fuerte contra tí
La almohada y te echas a llorar
Si tú no sabes cuanto mal
Te hará la soledad
Miro en mi diario tu fotografía
Con ojos de muchacha un poco tímida
La aprieto contra el pecho y me parece que
Estás aquí, entre inglés y matemáticas
Tu padre y sus consejos, que monotonía
Por causa del trabajo y otras tonterías
Te ha llevado lejos sin contar contigo
Te ha dicho: «Un día lo comprenderás»
Quizá si tú piensas en mí
Con los amigos te verás
Tratando sólo de olvidar
No es nada fácil, la verdad
En clase ya no puedo más
Y por las tardes es peor
No tengo ganas de estudiar, por tí
Mi pensamiento va
Es imposible dividir así la vida de los dos
Por eso, espérame, cariño mio… conserva la ilusión
La soledad entre los dos
Este silencio en mi interior
Esa inquietud de ver pasar así la vida sin tu amor
Por eso, espérame, porque
Esto no puede suceder
Es imposible separar así la historia de los dos
La soledad entre los dos
Este silencio en mi interior
Esa inquietud de ver pasar así la vida sin tu amor
Por eso, espérame, porque
Esto no puede suceder
Es imposible separar así la vida de los dos

(traduzione)

Marta è partita per non tornare mai più
Il treno del mattino arriva senza di lei
È solo un cuore con un'anima di metallo
In quella nebbia grigia che avvolge la città
La tua panchina è vuota, Marta è ancora su di me
La sento respirare, penso che sia ancora qui
Nemmeno una distanza enorme può dividere
Due cuori e un battito
Forse se pensi a me
Se non vuoi parlare con nessuno
Se ti nascondi come me
Se scappi da tutto e se te ne vai
Presto a letto senza cena
Se premi forte contro di te
Il cuscino e cominci a piangere
Se non sai quanto male
ti renderà solo
Guardo la tua fotografia nel mio diario
Con gli occhi di una ragazzina timida
La premo contro il mio petto e mi sembra quello
Sei qui, tra inglese e matematica
Tuo padre e i suoi consigli, che monotonia
Per lavoro e altre sciocchezze
Ti ha portato lontano senza contare su di te
Ti ha detto: “Un giorno capirai”
Forse se pensi a me
Con gli amici vedrai
Sto solo cercando di dimenticare
Non è facile, davvero
In classe non posso più
E al pomeriggio è peggio
Non ho voglia di studiare, per te
il mio pensiero va
È impossibile dividere la vita dei due in questo modo
Ecco perché aspettami, amore mio... preserva l'illusione
La solitudine tra i due
Questo silenzio dentro di me
Quell'inquietudine di vedere la vita passare così senza il tuo amore
Quindi aspettami, perché
questo non può succedere
Impossibile separare la storia dei due
La solitudine tra i due
Questo silenzio dentro di me
Quell'inquietudine di vedere la vita passare così senza il tuo amore
Quindi aspettami, perché
questo non può succedere
È impossibile separare le vite dei due