Traduzione del testo della canzone Me quedo - Laura Pausini

Me quedo (originale)

Me quedo mucho más de lo que pierdo
Te dejo ir a ti y no al recuerdo
Me quedo aquellos años del encanto
Los otros llegaran y te los cuento
Porque los dos supimos ser felices y superar nuestros obstáculos
Mirar contigo siempre hacia delante era ya solo un espectáculo
Y comprendí que duerme mucho menos quien ama un poco más
Me quedo los escalofríos dorados
Porque olvidarlos no seria sensato
Me quedo incluso esta herida abierta
Y el no tener razón no me atormenta
Porque hay que aceptar las diferencias que hubieron siempre entre tú y yo
Vivir sin insistir en la importancia de ser frágil o ser vencedor
Y mientras tú dormías yo espiaba al cielo
Vi las estrellas bailando de puntillas mirándote a ti
Hasta colmar tus espacios de la luz más hermosa de allí
Hasta inundar nuestra vida de la luz más hermosa
Me quedo las cosas que has dicho en la puerta
Tu aliento en el pecho y las flores de malva
Porque no hay ningún fallo y un final y en medio el bien se quedara
Me quedo tu rencor si te parece
Te juro que el mio lo deje perderse
Si hemos sido parte de un error
A veces fuimos también algo mejor

Me quedo (traduzione)

Tengo molto più di quanto perdo
Ti ho lasciato andare e non il ricordo
Conservo quegli anni di incanto
Gli altri arriveranno e te lo dirò
Perché entrambi sapevamo essere felici e superare i nostri ostacoli
Aspettare con te era già solo uno spettacolo
E ho capito che chi ama un po' di più dorme molto meno
Conservo i brividi dorati
Perché dimenticarli non sarebbe sensato
Rimango anche questa ferita aperta
E non avere ragione non mi tormenta
Perché devi accettare le differenze che sono sempre esistite tra te e me
Vivere senza insistere sull'importanza di essere fragili o vincenti
E mentre dormivi ho spiato il cielo
Ho visto le stelle danzare in punta di piedi guardandoti
Fino a riempire i tuoi spazi con la luce più bella che c'è
Fino a inondare le nostre vite con la luce più bella
Tengo le cose che hai detto alla porta
Il tuo respiro sul petto e i fiori di malva
Perché non c'è fallimento e fine e nel mezzo il bene rimarrà
Terrò il tuo rancore se la pensi così
Giuro che il mio lo ha lasciato perdersi
Se siamo stati parte di un errore
A volte eravamo anche qualcosa di meglio