Traduzione del testo della canzone Medley New Year's Eve - Laura Pausini

Medley New Year's Eve (originale)

To my surprise, one hundred stories high
People getting loose now, getting down on the roof
I heard somebody say
(Burn baby burn) Disco Inferno
(Burn baby burn) Burn that mother down
(Burn baby burn) Disco Inferno
(Burn baby burn) Burn that mother down
Burnin'
Never can say goodbye
I never can say goodbye, no no no I…
I never can say goodbye
Everytime I think I’ve had enough
And start heading for the door
There’s a very strange vibration
Piercing me right to the core
It says turn around you fool
You know you love him more and more
Tell me why (tell me why) is it so
Don’t wanna let you go
I never can say goodbye
Boy ooh baby
I never can say goodbye
No, no, no, no, no, no, no, no, no, uh uh
Celebration
Yahoo!
Yahoo!
This is your celebration
Celebrate good times, come on!
(Let's celebrate)
Celebrate good times, come on!
(Let's celebrate)
It’s time to come together
It’s up to you, what’s your pleasure
Everyone around the world
Come on!
Relight my fire
Relight my fire, your love is my only desire
Relight my fire cos I need your love
Don’t let me misunderstood
Baby, do you understand me now?
Sometimes I feel a little mad
But, don’t you know that no one alive can always be an angel
When things go wrong I seem to be bad
'Cause I’m just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood
Le freak
Aaahh Freak out!
Le Freak, c’est chic
Freak out!
Aaahh Freak out!
Le Freak, c’est chic
Freak out!
Have you heard about the new dance craze?
Listen to us, I’m sure you’ll be amazed
Big fun to be had by everyone
It’s up to you, It surely can be done
Aaahh Freak out!
Le Freak, c’est chic
Freak out!
We are family
We are family
I got all my sisters with me
We are family
Get up everybody and sing
We are family
I got all my sisters with me
We are family
Get up everybody and sing
Girls just wanna have fun
I come home
In the morning light
My mother says
When you gonna live
Your life right
Oh mother dear
We’re not
The fortunate ones
And girls
They wanna have fun
Oh girls
Just wanna have fun
Girls
They want wanna have fun
Girls
Wanna have
They just wanna
They just wanna
They just wanna
They just wanna
They just wanna
They just wanna
They just wanna
Girls just wanna have fun
Self control
Oh the night is my world
city life painted girls
in a day nothing matters
it’s the night time that flatters
you take my self you take my self control
you got me livin' only for the night
before the morning comes the story’s told
you take my self you take my self control
I I live among the creatures of the night
I haven’t got the will to try and fight
against a new tomorrow
so I guess i just believe it that tomorrow never knows
Tarzan boy
Jungle life
You’re far away from nothing
It’s all right
You won’t miss home
Take a chance
Leave everything behind you
Come and join me
Won’t be sorry
It’s easy to survive
Jungle life
We’re living in the open
All alone like Tarzan Boy
Hide and seek
We play along while rushing cross the
forest
Monkey business on a sunny afternoon
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
In alto mare
Navighiamo già da un po',
bene o male non lo so,
stella guida gli occhi tuoi,
un amore grande
noi peschiamo nella fantasia
pietre verdi di Bahia?
Al timone la follia
e ci ritroviamo
in alto mare
in alto mare
per poi lasciarsi andare
sull’onda che ti butta giù
e poi ti scaglia verso il blu
e respirare
in alto mare
come due uccelli da ammazzare
Crying at the discoteque
Downtown’s been caught by the hysteria
People scream and shout
A generation’s on the move
When disco spreads like bacteria
These lonely days are out
Welcome the passion of the groove
The golden years
The silver tears
You wore a tie like Richard Gere
I wanna get down
You spin me around
I stand on the borderline
Crying at the discoteque
Crying at the discoteque
I saw you crying
I saw you crying at the discoteque
I saw you crying
I saw you crying at the discoteque
Venus
Goddess on the mountain top
Burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name
She’s got it
Yeah, baby, she’s got it
I’m your Venus, I’m your fire
At your desire
Well, I’m your Venus, I’m your fire
At your desire
Hot stuff
Sittin' here eatin' my heart out waitin'
Waitin' for some lover to call
Dialed about a thousand numbers lately
Almost rang the phone off the wall
Lookin' for some hot stuff baby this evenin'
I need some hot stuff baby tonight
I want some hot stuff baby this evenin'
Gotta have some hot stuff
Gotta have some love tonight
I need hot stuff
What is love
I don’t know
Why you’re not there
I give you my love, but you don’t care
So what is right,
And what is wrong
Gimme a sign!
What is love?
Baby don’t hurt me,
Don’t hurt me, no more
What is love?
Baby don’t hurt me,
Don’t hurt me, no more
Uoh uoh uoh uoh
Uoh uoh uoh uoh
Oh!
Uoh uoh uoh uoh
Uoh uoh uoh
Ooooooooh!
The rhythm of the night
This is the rhythm of the night
The night, oh yeah
The rhythm of the night
This is the rhythm of my life
My life, oh yeah
The rhythm of my life
Won’t you teach me how to love and learn
There’ll be nothing left for me to yearn
Think of me and burn, and let me hold your hand
I don’t wanna face the world in tears
Please think again, I’m on my knees
Sing that song to me, no reason to repent
I know you wanna say it
This is the rhythm of the night
The night, oh yeah
The rhythm of the night
This is the rhythm of my life
My life, oh yeah
The rhythm of my life
Rumore
Na na na na na na
Na na na na na na
Rumore rumore
Na na na na na na
Na na na
non mi sento sicura, sicura,
Sicura mai
Na na na na na na
Io stasera vorrei
Tornare indietro con il tempo
Na na
E ritornare al tempo
Che c’eri tu
Però perciò
Che non pensarci più su
Ma ritornare, ritornare perchè
Quando ho deciso che facevo da me
Cuore, batticuore
Na na na na na
Mi è sembrato di sentire un rumore, rumore
Sera da paura
Io da sola non mi sento sicura, sicura
Sicura mai
Born to be alive
We were born to be, alive
We were born to be, alive
Born,
Born
Born to be alive (born to be alive)
Yes we were born, born, born, born to be alive
People ask me why I never find a place to stop and settle
Down down down
We were born to be alive
A suitcase and an old guitar and something new to occupy my mind mind mind
Yes we were born to be alive
Yes we were born born born to be alive (born to be alive)
Yes we were born born born
Born to be alive
It’s good to be alive
It’s good to be alive
It’s good to be alive
It’s good to be alive
And we were born to be alive
And we were born to be alive
To be alive
Walk like an Egyptian
All the old paintings on the tombs
They do the sand dance don’t you know
If they move too quick (oh whey oh)
They’re falling down like a domino
All the bazaar men by the Nile
They got the money on a bet
Gold crocodiles (oh whey oh)
They snap their teeth on your cigarette
Foreign types with the hookah pipes say
Ay oh whey oh, oy oh whey oh
Walk like an Egyptian
Walk like an Egyptian
You’re the one that I want
I got chills, they’re multiplyin', and I’m losin' control
Cause the power you’re supplyin', it’s electrifyin'
You better shape up, cause I need a man,
to my heart I must be true
Nothing left, nothing left for me to do
You’re the one that I want
(you are the one I want), ooh ooh ooh, honey
The one that I want (you are the one I want),
ooh ooh ooh, honey
The one I need (the one I need),
oh yes indeed (yes indeed)
YMCA
It’s fun to stay at the YMCA
It’s fun to stay at the YMCA
They have everything for you men to enjoy,
You can hang out with all the boys
YMCA
It’s fun to stay at the YMCA
You can get yourself cleaned, you can have a good meal,
You can do whatever you feel
It’s fun to stay at the YMCA
(Grazie a Nicole Chiara per questo testo)

Medley New Year's Eve (traduzione)

Con mia sorpresa, alto cento piani
La gente ora si libera, scende sul tetto
Ho sentito dire da qualcuno
(Brucia baby ustione) Disco Inferno
(Brucia baby, brucia) Brucia quella madre
(Brucia baby ustione) Disco Inferno
(Brucia baby, brucia) Brucia quella madre
Bruciare'
Non posso mai dire addio
Non posso mai dire addio, no no no io...
Non posso mai dire addio
Ogni volta che penso di averne avuto abbastanza
E inizia a dirigerti verso la porta
C'è una vibrazione molto strana
Perforandomi fino al midollo
Dice di girarti stupido
Sai che lo ami sempre di più
Dimmi perché (dimmi perché) è così
Non voglio lasciarti andare
Non posso mai dire addio
Ragazzo ooh tesoro
Non posso mai dire addio
No, no, no, no, no, no, no, no, no, uh uh
Celebrazione
Yahoo!
Yahoo!
Questa è la tua festa
Festeggia i bei momenti, dai!
(Festeggiamo)
Festeggia i bei momenti, dai!
(Festeggiamo)
È tempo di riunirsi
Sta a te decidere qual è il tuo piacere
Tutti in tutto il mondo
Avanti!
Riaccendi il mio fuoco
Riaccendi il mio fuoco, il tuo amore è il mio unico desiderio
Riaccendi il mio fuoco perché ho bisogno del tuo amore
Non farmi fraintendere
Tesoro, mi capisci ora?
A volte mi sento un po' matto
Ma non sai che nessuno vivo può sempre essere un angelo
Quando le cose vanno male, mi sembra di essere cattivo
Perché sono solo un'anima le cui intenzioni sono buone
Oh Signore, per favore non farmi essere frainteso
Il mostro
Aaahh fuori di testa!
Le Freak, c'est chic
impazzisci!
Aaahh fuori di testa!
Le Freak, c'est chic
impazzisci!
Hai sentito della nuova mania della danza?
Ascoltaci, sono sicuro che rimarrai stupito
Un grande divertimento per tutti
Dipende da te, si può sicuramente fare
Aaahh fuori di testa!
Le Freak, c'est chic
impazzisci!
Siamo una famiglia
Siamo una famiglia
Ho tutte le mie sorelle con me
Siamo una famiglia
Alzatevi tutti e cantate
Siamo una famiglia
Ho tutte le mie sorelle con me
Siamo una famiglia
Alzatevi tutti e cantate
Le ragazze vogliono solo divertirsi
Vengo a casa
Nella luce del mattino
Mia madre dice
Quando vivrai
La tua vita giusta
Oh mamma cara
Non erano
I fortunati
E ragazze
Vogliono divertirsi
Oh ragazze
Voglio solo divertirmi
Ragazze
Vogliono divertirsi
Ragazze
Voglio avere
Vogliono solo
Vogliono solo
Vogliono solo
Vogliono solo
Vogliono solo
Vogliono solo
Vogliono solo
Le ragazze vogliono solo divertirsi
Autocontrollo
Oh la notte è il mio mondo
ragazze dipinte di vita di città
in un giorno nulla conta
è la notte che lusinga
prendi me stesso prendi il mio autocontrollo
mi hai fatto vivere solo per la notte
prima che arrivi il mattino la storia viene raccontata
prendi me stesso prendi il mio autocontrollo
Vivo tra le creature della notte
Non ho la volontà di provare a combattere
contro un nuovo domani
quindi suppongo di crederci solo che il domani non si sa mai
Ragazzo Tarzan
Vita nella giungla
Sei lontano dal nulla
Va tutto bene
Non ti mancherà casa
Cogli una possibilità
Lascia tutto alle spalle
Vieni ed unisciti a me
Non mi dispiacerà
È facile sopravvivere
Vita nella giungla
Viviamo all'aperto
Tutto solo come Tarzan Boy
Nascondino
Giochiamo insieme mentre corriamo attraverso il
foresta
Affari da scimmia in un pomeriggio soleggiato
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
In alto mare
Navighiamo già da un po',
bene o male non lo so,
stella guida gli occhi tuoi,
un amore grande
noi peschiamo nella fantasia
pietre verdi di Bahia?
Al timone la follia
e ci ritroviamo
in alto mare
in alto mare
per poi lasciarsi andare
sull'onda che ti butta giù
e poi ti scaglia verso il blu
e respirare
in alto mare
come due uccelli da ammazzare
Piangere in discoteca
Il centro è stato preso dall'isteria
La gente urla e grida
Una generazione è in movimento
Quando la discoteca si diffonde come batteri
Questi giorni solitari sono finiti
Accogli la passione del ritmo
Gli anni d'oro
Le lacrime d'argento
Indossavi una cravatta come Richard Gere
Voglio scendere
Mi fai girare
Sono sul confine
Piangere in discoteca
Piangere in discoteca
Ti ho visto piangere
Ti ho visto piangere in discoteca
Ti ho visto piangere
Ti ho visto piangere in discoteca
Venere
Dea sulla vetta della montagna
Brucia come una fiamma d'argento
Il vertice della bellezza e dell'amore
E Venere era il suo nome
Lei ce l'ha
Sì, piccola, ce l'ha
Sono la tua Venere, sono il tuo fuoco
Al tuo desiderio
Bene, io sono la tua Venere, sono il tuo fuoco
Al tuo desiderio
Roba calda
Seduto qui a mangiare il mio cuore in attesa
Aspettando che qualche amante chiama
Ultimamente ho composto circa mille numeri
Ho quasi squillato il telefono dal muro
Cerco qualcosa di eccitante piccola questa sera
Ho bisogno di roba bollente, piccola, stasera
Voglio delle cose piccanti, piccola questa sera
Devo avere delle cose calde
Devo avere un po' d'amore stasera
Ho bisogno di cose calde
Che cos'è l'amore
Non lo so
Perché non ci sei
Ti do il mio amore, ma non ti interessa
Allora, cosa è giusto,
E cosa c'è che non va
Dammi un segno!
Che cos'è l'amore?
Tesoro non farmi del male,
Non farmi del male, non più
Che cos'è l'amore?
Tesoro non farmi del male,
Non farmi del male, non più
Uoh uh uh uh uh
Uoh uh uh uh uh
Oh!
Uoh uh uh uh uh
Uoh uh uh
Ooooooooh!
Il ritmo della notte
Questo è il ritmo della notte
La notte, oh sì
Il ritmo della notte
Questo è il ritmo della mia vita
La mia vita, oh sì
Il ritmo della mia vita
Non vuoi insegnarmi come amare e imparare
Non mi resterà nulla da desiderare
Pensa a me e brucia, e lascia che ti tenga la mano
Non voglio affrontare il mondo in lacrime
Per favore, ripensaci, sono in ginocchio
Cantami quella canzone, non c'è motivo per pentirti
So che vuoi dirlo
Questo è il ritmo della notte
La notte, oh sì
Il ritmo della notte
Questo è il ritmo della mia vita
La mia vita, oh sì
Il ritmo della mia vita
Rumore
Na na na na na na
Na na na na na na
Rumore voci
Na na na na na na
Na na na
non mi sento sicura, sicura,
Sicura mai
Na na na na na na
Io stasera vorrei
Tornare indietro con il tempo
Na na
E ritorno al tempo
Che c'eri tu
Però perciò
Che non pensarci più su
Ma ritornare, tornare perchè
Quando ho deciso che facevo da me
Cuore, batticuore
Na na na na na
Mi è sembrato di sentire un rumore, rumore
Sera da paura
Io da sola non mi sento sicura, sicura
Sicura mai
Nato per essere vivo
Siamo nati per essere, vivi
Siamo nati per essere, vivi
Nato,
Nato
Nato per essere vivo (nato per essere vivo)
Sì, siamo nati, nati, nati, nati per essere vivi
Le persone mi chiedono perché non trovo mai un posto dove fermarmi e stabilirmi
Giù giù giù
Siamo nati per essere vivi
Una valigia e una vecchia chitarra e qualcosa di nuovo per occupare la mia mente mente mente
Sì, siamo nati per essere vivi
Sì, siamo nati nati per essere vivi (nati per essere vivi)
Sì, siamo nati nati nati
Nato per essere vivo
È bello essere vivi
È bello essere vivi
È bello essere vivi
È bello essere vivi
E siamo nati per essere vivi
E siamo nati per essere vivi
Essere vivo
Cammina come un egiziano
Tutti i dipinti antichi sulle tombe
Fanno la danza della sabbia, non lo sai
Se si muovono troppo velocemente (oh whey oh)
Stanno cadendo come un domino
Tutti gli uomini del bazar sul Nilo
Hanno ottenuto i soldi su una scommessa
Coccodrilli d'oro (oh siero di latte oh)
Sbattono i denti sulla tua sigaretta
Dicono i tipi stranieri con le pipe da narghilè
Ay oh siero oh, oy oh siero oh
Cammina come un egiziano
Cammina come un egiziano
Sei tu quello che voglio
Ho i brividi, si stanno moltiplicando e sto perdendo il controllo
Perché l'energia che stai fornendo, è elettrizzante
Faresti meglio a metterti in forma, perché ho bisogno di un uomo,
al mio cuore devo essere vero
Non è rimasto niente, non mi è rimasto niente da fare
Sei tu quello che voglio
(tu sei quello che voglio), ooh ooh ooh, tesoro
Quello che voglio (tu sei quello che voglio),
ooh ooh ooh, tesoro
Quello di cui ho bisogno (quello di cui ho bisogno),
oh sì davvero (sì davvero)
YMCA
È divertente soggiornare all'YMCA
È divertente soggiornare all'YMCA
Hanno tutto per farti divertire, uomini
Puoi uscire con tutti i ragazzi
YMCA
È divertente soggiornare all'YMCA
Puoi farti pulire, mangiare bene,
Puoi fare qualunque cosa ti senti
È divertente soggiornare all'YMCA
(Grazie a Nicole Chiara per questo testo)