Traduzione del testo della canzone Mientras la noche va - Laura Pausini

Mientras la noche va (originale)

Voy sin luces, con el coche a todo gas,
soy sombra en el asfalto,
como ulises, tengo yo mi brùjula,
a corazòn abiero.
como un sol es esta enorme luna,
en sus rayos tengo mi fortuna,
hallaré mis huellas una a una,
izo velas, mientras la noche va…
es àguila en el cielo y va
que vuela en el presente y va,
deshace todo el hielo y va,
soñando inmensamente.
bailarà mi alma, bailarà en el viento,
seguirà una estrella, nace de la oscuridad,
serà una danza màgica en el tiempo,
me darà esperanza mientras pasa,
y esta noche va…
es tan grande el cielo sobre américa,
es como un mar despierto,
tú mi carta sé que habrás leído ya,
ha sido un salto inmenso.
que me aleja por una aventura,
del futuro no te quepa duda,
yo no voy en busca de venganza,
te perdono, mientras la noche va…
es como un torbellino y va,
arrastrará mi mente y va,
me lleva a mi destino y va,
soñando inmensamente.
bailará mi alma, bailará en el viento,
seguirá una estrella, nace de la oscuridad,
será una danza mágica en el tiempo,
me dará esperanza mientras que la noche va.
es águila en el cielo y va,
que vuela en el presente y va.

(traduzione)

vado senza luci, con la macchina a tutto gas,
Sono un'ombra sull'asfalto,
come Ulisse, ho la mia bussola,
con cuore aperto
come un sole è questa enorme luna,
nei suoi raggi ho la mia fortuna,
Troverò le mie impronte una per una,
Alzo le candele, mentre la notte va...
È un'aquila nel cielo e se ne va
che vola nel presente e va,
rompe tutto il ghiaccio e va,
sognare in grande.
la mia anima danzerà, danzerà nel vento,
seguirà una stella, nata dalle tenebre,
Sarà una magica danza nel tempo,
mi darà speranza mentre passerà,
e stasera va...
il cielo sopra l'america è così grande,
è come un mare risvegliato,
tu la mia lettera so che hai già letto,
È stato un enorme salto.
che mi porta via per un'avventura,
del futuro non hai dubbi,
Non sto cercando vendetta,
Ti perdono, mentre la notte va...
È come un vortice e se ne va
trascinerà la mia mente e se ne andrà,
mi porta a destinazione e se ne va,
sognare in grande.
la mia anima danzerà, danzerà nel vento,
seguirà una stella, nata dalle tenebre,
Sarà una magica danza nel tempo,
mi darà speranza mentre la notte va avanti.
è un'aquila nel cielo e va,
che vola nel presente e va.