Traduzione del testo della canzone No primeiro olhar - Laura Pausini

No primeiro olhar (originale)

Como quando eu adormeço e viajo ao seu lado
Que por mim está sempre acordada
Assim como não tranco mais nenhum segredo meu
Porque você nunca vai abrir
Se é cedo para acreditar?
É simples e tão claro já
E na verdade do primeiro olhar
Eu sei se nesse olhar já vai valer a pena
Cedo para acontecer?
Não quero mais ma esconder
E na verdade do primeiro olhar
E na certeza do primeiro olhar
Bem cedo
Como quando eu me lanço
E quero só você
Preparando o meu para-quedas…
De cara limpa e sem nenhuma pose
Estou aqui
Porque sei que não vai me julgar
Se é cedo para acreditar?
E simples e tão claro já
E na verdade do primeiro olhar
Eu sei se nesse olhar já vai valer a pena
Cedo para acontecer?
Não quero mais me defender
E na verdade do primeiro olhar
E na certeza do primeiro olhar
Sem medo
Súbito
Eu já sei escolher
E amar o que é meu
Saber se existe um risco
Ou se o destino nos venceu
E sabe, eu sou assim
Meu instinto é assim
Tão cedo
E na verdade do primeiro olhar
Eu sei se nesse olhar já vai valer a pena
Cedo é mais simples que esperar
Mas eu já sei
E na verdade do primeiro olhar
E na certeza do primeiro olhar
Sem medo, súbito
Mas súbito

(traduzione)

Come quando mi addormento e viaggio al tuo fianco
Che per me è sempre sveglio
Proprio come non conservo più nessun mio segreto
Perché non aprirai mai
È troppo presto per crederci?
È già semplice e così chiaro
E in realtà dal primo sguardo
So se in questo look ne varrà già la pena
Troppo presto per accadere?
Non voglio più nascondermi
E in realtà dal primo sguardo
E nella certezza del primo sguardo
molto presto
Come quando mi lancio
E voglio solo te
Preparando il mio paracadute...
Viso pulito e senza posa
sono qui
Perché so che non mi giudicherai
È troppo presto per crederci?
È semplice e già molto chiaro
E in realtà dal primo sguardo
So se in questo look ne varrà già la pena
Troppo presto per accadere?
Non voglio più difendermi
E in realtà dal primo sguardo
E nella certezza del primo sguardo
Senza paura
Improvviso
So già come scegliere
E ama ciò che è mio
Sapere se c'è un rischio
O se il destino ci ha battuto
E sai, io sono così
il mio istinto è così
Così presto
E in realtà dal primo sguardo
So se in questo look ne varrà già la pena
Presto è più semplice che aspettare
Ma lo so già
E in realtà dal primo sguardo
E nella certezza del primo sguardo
Nessuna paura, improvviso
ma improvviso