Testi di Recuérdame - Laura Pausini

Recuérdame (originale)

Hace frío ya en esta playa que
Es la página arrancada en nuestro ayer
¿que invierno hará?
Si ya el amor se fue
No viviré…
Ya ni el alma está, ha muerto la alegría
Queda un mar que se va, y barre nuestra vida
La tuya, la mía, perdida eternidad
Que ya no es más arena a ráfagas
Recuérdame, Milán todo nevado
Y un tibio sol mirándonos correr
Recuérdame, si no se te hace raro
Revive así el gran instante aquel
Y regreso náufraga, y en la habitación
No estás, me dormiré sola sin tí
Soñandote al soñar
Y la vida va tenaz como yo soy
No tendrá piedad si no me quieres hoy
Más tú ¿qué harás con esta libertad?
Que para mí no tiene utilidad
Recuérdame, Milan todo nevado
Los besos que te dí al amanecer
Recuérdame, ¿no sientes que te llamo?
No pidas que te deje de querer
Y despierto náufraga, y en la habitación
No estás, y escapo así, dejando aquí
Este alba espléndida
Recuérdame, recuerda que te extraño
Recuerda a quien jamás te va a perder
Hulle el tiempo día a día
Flash de una fotografía, un regalo traígo aquí
La vida por venir a tí…

(traduzione)

Fa già freddo su questa spiaggia
È la pagina strappata nel nostro ieri
che inverno sarà?
Se l'amore è già andato
non vivrò...
Nemmeno l'anima è qui, la gioia è morta
Rimane un mare che se ne va, e spazza via le nostre vite
Tua, mia, l'eternità perduta
Che non sia più sabbia a raffiche
Ricordami, Milano tutta innevata
E un caldo sole che ci guarda correre
Ricordami, se non lo trovi strano
Rivivi il grande momento che
E torno naufrago, e nella stanza
Tu non sei qui, mi addormenterò da solo senza di te
Sognandoti quando sogni
E la vita diventa tenace come me
Non avrà pietà se non mi ami oggi
Ma cosa farai di questa libertà?
Che per me non serve
Ricordami, Milano tutta innevata
I baci che ti ho dato all'alba
Ricordami, non senti che ti sto chiamando?
Non chiedermi di smettere di amarti
E mi sveglio naufrago, e nella stanza
Tu non sei qui, e io scappo così, lasciando qui
Questa splendida alba
Ricordami, ricorda che mi manchi
Ricorda chi non ti perderà mai
giorno per giorno
Flash di una fotografia, un regalo che porto qui
La vita che verrà da te...