Traduzione del testo della canzone Viviré - Laura Pausini

Viviré (originale)

Esta calle es el hogar que añoro yo
y mi techo es este cielo esplendido
como un puedo ir volando y yo
hugaria junto a el sobre la luna
Esta calle de favelas y de humildad
donde habita la probreza mas total
es la escuela de los niños como yo
la maestra de su hambre y su dolor
Vivire / este imposible vivir
es querer quemar el mar con el sol
es como un mundo inhospito
un mal film / que un dia olvido yo
Esta calle de tristeza y escasez
las mamas de cuentos de hadas no se ven
pero puedo ver al Dios de la ciudad
por que es el quien me dara la libertad
Vivive / este jugar a perder
escapar de la prision de los «no»
oler un pegamento para volar
es dejardse ir y creer
que se logra asi vivir
Pero en mi, busco yo / esa fe que me falto
y en mi corazon renacera el amor
Vivire / aunque es dificil aqui
es gritar al cielo «Kyrie eleison»
mas si veo que el milagro no logro yo
no me rendire nunca, no
mis cadenas rompere
Vivire / se que es posible vivir
tu tendras piedad de mi «Kyrie eleison»
Señor ese camino descubrire
lo andare junto a ti
y vivire / yo vivire

Viviré (traduzione)

Questa strada è la casa che desidero
e il mio soffitto è questo splendido cielo
come posso volare e io
hugaria accanto a lui sulla luna
Questa strada di favelas e di umiltà
dove vive la povertà più totale
è la scuola dei bambini come me
la padrona della sua fame e del suo dolore
Vivrò / questo è impossibile da vivere
è voler bruciare il mare con il sole
è come un mondo inospitale
un brutto film / che un giorno ho dimenticato
Questa strada di tristezza e scarsità
le mamme delle favole non guardano
ma posso vedere il dio della città
perché è lui che mi darà la libertà
Dal vivo/questa gioca da perdere
evadere dalla prigione dei "no"
annusare una colla per volare
è lasciarsi andare e credere
che si ottiene in questo modo di vivere
Ma in me cerco / quella fede che mi manca
e nel mio cuore rinascerà l'amore
Vivrò / anche se qui è difficile
è gridare al cielo «Kyrie eleison»
ma se vedo che il miracolo non l'ho compiuto
Non mi arrenderò mai, no
Spezzerò le mie catene
Vivrò / so che è possibile vivere
avrai pietà di me «Kyrie eleison»
Signore quel sentiero che scoprirò
Lo camminerò con te
e vivrò / vivrò