Traduzione del testo della canzone The Weather (Grandpa's Song) - Lauren Duski

The Weather (Grandpa's Song) (originale)

Christmas wasn’t the same without her
But we put up that tree anyway
He said, «Kids don’t make a fuss.
This year it’s just another day»
We do our best to keep it normal
And it all works for a little while
Took him beating me at a hand of cards to finally crack a smile
If he still drank, he’d be drinking
If he still smoked, he’d be lightning one up
If he wasn’t shutting down
About right now, he’d be opening up
About how he finished all her stories
And bought her magazines
The gossip kind from the check out line
She always loved to read
Telling me all about sixty-five years together
But right now he can only talk about the weather
I catch him looking at her favorite chair
I can almost read his mind
I bet he can see her sitting there
I bet he’s going back in time
He’s thinking how they loved like crazy
And how they fought like cats
About all the things he misses
Wishing the good lord would give her back
If he still drank, he’d be drinking
If he still smoked, he’d be lightning one up
If he wasn’t shutting down
About right now, he’d be opening up
About how he finished all her stories
And bought her magazines
The gossip kind from the check out line
She always loved to read
Telling me all about sixty-five years together
But right now he can only talk about the weather
I know if he still drank, he’d be drinking
If he still smoked, he’d be lighting one up
If he wasn’t shutting down
About right now, he’d be opening up
About how he finished all her stories
And bought her magazines
The gossip kind from the check out line
She always loved to read
Telling me all about sixty-five years together
But right now he can only talk about the weather
It’s okay
We can talk about the weather

(traduzione)

Il Natale non era lo stesso senza di lei
Ma abbiamo comunque messo su quell'albero
Disse: «I bambini non fanno storie.
Quest'anno è solo un altro giorno»
Facciamo del nostro meglio per mantenerlo normale
E funziona tutto per un po'
Lo ha preso a picchiarmi per mano di carte per strappare finalmente un sorriso
Se avesse ancora bevuto, avrebbe bevuto
Se fumava ancora, ne accenderebbe uno
Se non si stava spegnendo
Più o meno in questo momento, si starebbe aprendo
Su come ha finito tutte le sue storie
E ha comprato le sue riviste
Il tipo da pettegolezzo della linea del check-out
Le è sempre piaciuto leggere
Raccontandomi di sessantacinque anni insieme
Ma in questo momento può solo parlare del tempo
Lo sorprendo a guardare la sua sedia preferita
Riesco quasi a leggergli nel pensiero
Scommetto che può vederla seduta lì
Scommetto che tornerà indietro nel tempo
Sta pensando a come amavano come un matto
E come hanno combattuto come gatti
Di tutte le cose che gli mancano
Augurando al buon Dio di restituirla
Se avesse ancora bevuto, avrebbe bevuto
Se fumava ancora, ne accenderebbe uno
Se non si stava spegnendo
Più o meno in questo momento, si starebbe aprendo
Su come ha finito tutte le sue storie
E ha comprato le sue riviste
Il tipo da pettegolezzo della linea del check-out
Le è sempre piaciuto leggere
Raccontandomi di sessantacinque anni insieme
Ma in questo momento può solo parlare del tempo
So che se avesse bevuto ancora, avrebbe bevuto
Se fumava ancora, ne accenderebbe uno
Se non si stava spegnendo
Più o meno in questo momento, si starebbe aprendo
Su come ha finito tutte le sue storie
E ha comprato le sue riviste
Il tipo da pettegolezzo della linea del check-out
Le è sempre piaciuto leggere
Raccontandomi di sessantacinque anni insieme
Ma in questo momento può solo parlare del tempo
Va bene
Possiamo parlare del tempo