Testi di I Find It Hard to Say (Rebel) - Ms. Lauryn Hill

I Find It Hard to Say (Rebel) (originale)

…It was such a hot time in the city at that point, I was afraid that if I
put the record out, people would Misunderstand what I meant by «Rebel"and
they just take it to the streets…
Ok, yeah, alright…
I find it hard to say, that everything is alright
Don’t look at me that way, like everything is alright
Cuz my own eyes can see, through all your false pretenses
But what you fail to see, is all the consequences
You think our lives are cheap, and easy to be wasted
As history repeats, so foul you can taste it
And while the people sleep, too comfortable to face it
His life so incomplete, and nothing can replace it
And while the people sleep, too comfortable to face it
Your lives so incomplete, and nothing can replace it
Fret not thyself I say, against these laws of man
Cuz like the Bible says, His blood is on their hands
And what I gotta say, and what I gotta say, is rebel
While today is still today, choose well
And what I gotta say, is rebel, it can’t go down this way
Choose well, choose well, choose well…
…choose well, choose well, choose well
And while the people sleep, too comfortable to face it
Your lives are so incomplete, and nothing, and no one, can replace it
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
And what I gotta say, and what I gotta say
And what I gotta say, and what I gotta say
And what I gotta say, and what I gotta say
And what I gotta say, and what I gotta say
Is rebel… rebel, rebel, rebel, rebel, rebel, rebel
Rebel, rebel, rebel, rebel, rebel
Repent, the day is far too spent, rebel… rebel!
Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up, wake up, wake up…
Wake up and rebel
We must destroy in order to rebuild
Wake up, you might as well
Oh are you… oh are you satisfied
Oh are you satisfied
Rebel… ohhh rebel
Why don’t you rebel, why don’t you rebel?
Why don’t you rebel?
I’m fading myself down now…

(traduzione)

…Era un periodo così caldo in città a quel punto, temevo che se io
pubblicando il disco, la gente fraintenderebbe cosa intendo per "ribelle" e
lo portano solo in strada...
Ok, sì, va bene...
Trovo difficile dire che va tutto bene
Non guardarmi in quel modo, come se fosse tutto a posto
Perché i miei stessi occhi possono vedere, attraverso tutte le tue false pretese
Ma quello che non riesci a vedere sono tutte le conseguenze
Pensi che le nostre vite siano economiche e facili da sprecare
Come la storia si ripete, così ripugnante puoi assaporarlo
E mentre le persone dormono, troppo a loro agio per affrontarlo
La sua vita è così incompleta e nulla può sostituirla
E mentre le persone dormono, troppo a loro agio per affrontarlo
Le tue vite sono così incomplete e niente può sostituirle
Non ti preoccupare, dico, contro queste leggi dell'uomo
Perché, come dice la Bibbia, il Suo sangue è sulle loro mani
E quello che devo dire, e quello che devo dire, è ribelle
Anche se oggi è ancora oggi, scegli bene
E quello che devo dire, è ribelle, non può andare in questo modo
Scegli bene, scegli bene, scegli bene...
…scegli bene, scegli bene, scegli bene
E mentre le persone dormono, troppo a loro agio per affrontarlo
Le tue vite sono così incomplete e niente, e nessuno, può sostituirlo
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
E cosa devo dire e cosa devo dire
E cosa devo dire e cosa devo dire
E cosa devo dire e cosa devo dire
E cosa devo dire e cosa devo dire
È ribelle... ribelle, ribelle, ribelle, ribelle, ribelle, ribelle
Ribelle, ribelle, ribelle, ribelle, ribelle
Pentiti, la giornata è troppo trascorsa, ribellati... ribellati!
Svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati, svegliati...
Svegliati e ribellati
Dobbiamo distruggere per ricostruire
Svegliati, potresti anche tu
Oh sei... oh sei soddisfatto
Oh sei soddisfatto
Ribelle... ohhh ribelle
Perché non ti ribelli, perché non ti ribelli?
Perché non ti ribelli?
mi sto sbiadendo adesso...