Traduzione del testo della canzone Neurotic Society - Ms. Lauryn Hill

Neurotic Society (originale)

We’re living in a joke time, metaphorical coke time
Commerce and guru men, run the whole world man
…old world brutality
Cold world kills softly, whole world runs savagely
Reading into prior things, program TV screens
Quick scam and drag queens, real likely to blast fiends
Think twice and past dreams, crime if you ask clean
Quick fast, the poison has entered the blood stream
Psychological master, consequences of tragedy
Mythological characters, men and women is parody
Superficial vanity, borderline insanity
Out of order humanity, crime committed so passively
Desperados and casualties, corporations want batteries
Explanations of strategies, domination and mastery
…bankrupt, grown people so corrupt
Light swords and yellow men… popularity
Culture so independent, vultures scavenge reality
Past feeling depravity to kings social cavity
Prey on human ignorance, popular immorality
Sympathy disease head, population misled
Self indulgent past dead, absence of the God head
Pimps, pushers and…
Nepotism, no artistery
…and privacy
Desperation, dishonesty
Physicist is your policy, more money, less equality
Inflated global ego, imitating reality
Fuel cycle pharaoh, poisonous poison arrows
Hypocritics on salary, idle hands that was agency
Predisposed to complacency, jealousy, audacity
Contagious social gluttony, stages of mass belignency
Effort to make conception, generation in atrophy
Glam life in debt, scam life in editors
Byproducts of neglect children hiding from crediters
Absence of self respect, fully scared of competitors
Lifestyle of luxury at someone’s expense
Sensitive children, used up and sacrificed
Blind to the consequence, smoked up on dope pipes
Ecstasy, fast life, recklessly past life
Narcotics and cash fight, just neurotic society
Benefactors turned actors, addictions triple captors
Experience manufactures just neurotic toxic society
It’s like post-war, they looking for the commenters or who the marxs is Ten thousand pictures on Facebook, it’s like the pot callin' the kettle
narcissist
Come on really, sayin' it’s the devil, but you’re the chief arsonist
Hypocrites can’t even see their own part in it No reflection, vampire paradigm
No introspection, break down
Three months before pure obsession, picture can’t take down
Children, this a shake down, they just lookin' for a sacrifice
They been doin' this since before Bobby Darin sang Mack the Knife
Before James Dean’s car did a jack knife
…because they lack life or lack guts
Never confuse the head with the butt
Opinions are like assholes and most of ‘em stink
I was told by a woman, so rethink, don’t ever let them ever lead you to drink
Leave you to doubt, lead you to fall
Get up, stand us, pass Lucifer out
Shake it up baby, watch them twist it and shout
Insecure assholes lookin' for a ticket
To ride on somebody like the picket, it’s fuckin' wicked, shame on ‘em
This neurotic toxic society
Sick cycle psychology in desperate need of psychiatry
Exorcism, sobriety, forcin' social lobotomies
People stuck in dichotomies, pseudo-sicko anxieties
Serial criminals dressed in variety
Social transvestisms, subliminal dressed up as piety
Transforms projections like Cartesian images
Robbing innocence, stealing inheritance
Quiet victims with no defense portrayed over dollars and cents
Maladjusted ignorant malediction and dissonance
Too much addiction, no consciousness
Don’t trust it, this cosmology is busted
Broken returns to the dusted, stems of corruption
Oppression, deceit, abuse and repeat
They don’t feel complete unless they’re robbin' the sheep
Man is not a product if you call it that then stop it In this neurotic godless society

(traduzione)

Stiamo vivendo in un tempo scherzoso, metaforico del tempo della coca
Uomini del commercio e guru, guidano l'uomo del mondo intero
...la brutalità del vecchio mondo
Il mondo freddo uccide dolcemente, il mondo intero corre selvaggiamente
Leggendo le cose precedenti, programma gli schermi TV
Truffa veloce e drag queen, molto probabile che facciano esplodere i demoni
Pensaci due volte e supera i sogni, il crimine se chiedi in modo pulito
Veloce veloce, il veleno è entrato nel flusso sanguigno
Maestro psicologico, conseguenze della tragedia
Personaggi mitologici, uomini e donne è parodia
Vanità superficiale, follia borderline
Umanità fuori dall'ordine, crimine commesso in modo così passivo
Disperati e vittime, le multinazionali vogliono batterie
Spiegazioni di strategie, dominio e padronanza
…persone in bancarotte e adulte così corrotte
Spade leggere e uomini gialli... popolarità
La cultura è così indipendente che gli avvoltoi distruggono la realtà
Passato sentimento di depravazione alla cavità sociale del re
Preda dell'ignoranza umana, dell'immoralità popolare
Capo della malattia della simpatia, popolazione fuorviata
Passato morto autoindulgente, assenza della testa di Dio
Magnaccia, spacciatori e...
Nepotismo, niente artigianalità
…e privacy
Disperazione, disonestà
Il fisico è la tua politica, più soldi, meno uguaglianza
Ego globale gonfiato, imitando la realtà
Faraone del ciclo del carburante, frecce velenose
Ipocriti sullo stipendio, mani oziose che era agenzia
Predisposto all'autocompiacimento, alla gelosia, all'audacia
Contagiosa gola sociale, stadi di affezione di massa
Sforzo di concepimento, generazione in atrofia
Vita glamour nel debito, vita truffa negli editori
Sottoprodotti della trascuratezza dei bambini che si nascondono dai creditori
Assenza di autostima, piena paura dei concorrenti
Stile di vita di lusso a spese di qualcuno
Bambini sensibili, consumati e sacrificati
Cieco alle conseguenze, fumato su pipe di droga
Estasi, vita veloce, vita avventatamente passata
Narcotici e lotta al denaro, solo società nevrotica
I benefattori si sono trasformati in attori, le dipendenze triplici rapitori
L'esperienza produce solo una società nevrotica tossica
È come il dopoguerra, cercano i commentatori o chi è il marx Diecimila foto su Facebook, è come la pentola che chiama il bollitore
narcisista
Dai davvero, dicendo che è il diavolo, ma tu sei il capo incendiario
Gli ipocriti non riescono nemmeno a vedere la loro parte in esso Nessun riflesso, paradigma dei vampiri
Nessuna introspezione, scomponi
Tre mesi prima della pura ossessione, l'immagine non può essere abbattuta
Bambini, questa è una scomposizione, cercano solo un sacrificio
Lo fanno da prima che Bobby Darin cantasse Mack the Knife
Prima che l'auto di James Dean facesse un coltello a serramanico
...perché mancano di vita o mancano di coraggio
Non confondere mai la testa con il sedere
Le opinioni sono come stronzi e la maggior parte di loro puzzano
Mi è stato detto da una donna, quindi ripensaci, non lasciare mai che ti portino a bere
Lasciati dubitare, portati alla caduta
Alzati, fermaci, scaccia Lucifero
Scuotilo, piccola, guardalo girare e gridare
Stronzi insicuri che cercano un biglietto
Cavalcare su qualcuno come il picchetto, è fottutamente malvagio, vergogna per loro
Questa società tossica nevrotica
Psicologia del ciclo della malattia in disperato bisogno di psichiatria
Esorcismo, sobrietà, lobotomie sociali forzate
Persone bloccate in dicotomie, ansie pseudo-malate
Criminali seriali vestiti di varietà
Travestismi sociali, subliminali travestiti da pietà
Trasforma le proiezioni come immagini cartesiane
Rubare l'innocenza, rubare l'eredità
Vittime silenziose senza difesa ritratte per più di dollari e centesimi
Maledizioni e dissonanze ignoranti e disadattate
Troppa dipendenza, nessuna coscienza
Non fidarti, questa cosmologia è sballata
Ritorna spezzata allo spolverato, steli della corruzione
Oppressione, inganno, abuso e ripetizione
Non si sentono completi a meno che non stiano derubando le pecore
L'uomo non è un prodotto se lo chiami così, quindi fermalo in questa società nevrotica e senza Dio