Traduzione del testo della canzone Nattuggla - LBSB

Nattuggla (originale)

Det är en sån skön kombination
Att gå upp, så fort klockan tagit ton
På morgonen, kliva upp ur sängen klockan fem
Jag vill hem redan innan jag ens lämnat den
Lite smör på nån halvtorr macka
Står i fören men vill ba backa
Jag borde tacka det fakta att jag har jobb
Men att slappa är så jävla soft — Så
Jag tror jag snoozar fem minuter till
Fem minuter till, fem minuter till — för
Fem minuter, det är allt jag vill
Ja, det är allt jag vill.
Ja, det är allt jag vill
Att komma i tid, det är inte så viktigt
Så om du försover dig, gör det på riktigt
Några minuter visar bara på slarv
Men två timmar, då har man missar sitt larm — åh
När chefen frågar, våga stå där som en miljonär
Och om han sågar svaren — Fuck that!
Fuck that!
För du har målat pågatåg och gjort det riktigt phat
Att lova sova, det blir svårt va?
För du är
Vaken på natten och sover på dagen och
Folk bara tjatar om normen och lagen och
Du är på väg att bli alldeles galen men — Fuck that!
Fuck that!
(x2)
Jag skulle ju lägga mig typ klockan nio
Men då hade de en frivisning på bio — åh
När den var slut var klockan 11−12
Och när jag väl kom ut så var jag helt ur form
Så jag träffa lite folk, vi drog till en bar
Det börja med en öl och sluta med «Jag tar allt ni har!»
Sedan låg jag där ensam på en trottoar
Jag hade spytt tre gånger och min rumpa var bar — men
När chefen frågar, våga stå där som en miljonär
Och om hon sågar svaren — Fuck that!
Fuck that!
För du har trålat skålar och har gjort det riktigt phat
Att lova sova, det blir svårt va?
För du är
Vaken på natten och sover på dagen och
Folk bara tjatar om normen och lagen och
Du är på väg att bli alldeles galen men — Fuck that!
Fuck that!
(x2)
Vi behöver ingen sömn
För att nå våran dröm
Vi behöver ingen sömn
Så vi säger «Fuck you», till John Blund (x3)

(traduzione)

È una bella combinazione
Alzarsi, non appena suonava l'orologio
Al mattino, alzati dal letto alle cinque
Voglio tornare a casa prima ancora di lasciarla
Un po' di burro su un panino semisecco
In piedi davanti ma vuole fare marcia indietro
Dovrei ringraziare il fatto che ho un lavoro
Ma oziare è così dannatamente morbido - Quindi
Penso che dormirò altri cinque minuti
Altri cinque minuti, altri cinque minuti per...
Cinque minuti, è tutto quello che voglio
Sì, è tutto quello che voglio.
Sì, è tutto quello che voglio
Essere puntuali non è così importante
Quindi, se dormi troppo, fallo davvero
Pochi minuti mostrano solo disattenzione
Ma due ore, poi perdi la sveglia - oh
Quando il capo lo chiede, osa stare lì come un milionario
E se avesse visto le risposte - Fanculo!
Fanculo!
Perché hai dipinto un treno e l'hai fatto davvero bene
Promettendo di dormire, sarà dura, vero?
Perchè tu sei
Sveglia di notte e addormentata di giorno e
Le persone si limitano a lamentarsi della norma e della legge e
Stai per impazzire ma — Fanculo!
Fanculo!
(x2)
Dovevo andare a letto tipo alle nove
Ma poi hanno avuto un'uscita nelle sale - oh
Quando finì erano le 11-12
E una volta uscito, ero completamente fuori forma
Quindi ho incontrato alcune persone, siamo andati in un bar
Inizia con una birra e finisce con «Prendo tutto quello che hai!''
Poi ero sdraiato lì da solo su un marciapiede
Avevo sputato tre volte e il mio sedere era nudo, ma
Quando il capo lo chiede, osa stare lì come un milionario
E se avesse visto le risposte - Fanculo!
Fanculo!
Perché hai pescato a strascico e l'hai fatto davvero bene
Promettendo di dormire, sarà dura, vero?
Perchè tu sei
Sveglia di notte e addormentata di giorno e
Le persone si limitano a lamentarsi della norma e della legge e
Stai per impazzire ma — Fanculo!
Fanculo!
(x2)
Non abbiamo bisogno di dormire
Per raggiungere il nostro sogno
Non abbiamo bisogno di dormire
Quindi diciamo «Vaffanculo», a John Blund (x3)