Traduzione del testo della canzone Dimension: Canvas - Le Grand Guignol

Dimension: Canvas (originale)

Never before was I to delight a suchlike chef d’oeuvre
Its mere presence imposes a taciturn remaining on me
Myriads of galleries I have walked, indeed
But which master could brandish a palette of equal birth?
A fragile colour scheme scattered upon the canvas
Shapeless in its sublimity and meant to endure
An insidious urge embraces my psyche
To haphazardly drown me in a spiral suction
Disgorged and spawned from the deviant
The frame now resembles a coffin for the gist
Impiously mounted in disgust
With fever being the artistic medium
An apathic journey towards delirium:
Indispensable knowledge to interpret this cryptichon
«Dismal relique
Hideous parody of anthropoid contours
You are far too monotone in your expression !
So cease, obscure phoenix, cease to rise … "
Morose, I scrutinize each and every feature
And endeavour to focus beyond the blatant
Still, deranged I am forced to give up
To languidly regret all of those «whens» and «whys»
In a final writhing with pain
I try to summon the significance of this allegory
Queer aftermath, confound me not !
On the spur of the moment I become aware
That I peer at the ridiculous effigy of the painting’s creator
I am left to discern in frantic turmoil
That the draughtsman has worked his canvas in glass … !

Dimension: Canvas (traduzione)

Mai prima d'ora dovevo deliziare uno chef d'oeuvre simile
La sua sola presenza mi impone un taciturno che rimane
Miriadi di gallerie su cui ho percorso, infatti
Ma quale maestro potrebbe brandire una tavolozza di pari nascita?
Una fragile combinazione di colori sparsi sulla tela
Informe nella sua sublimità e destinata a durare
Un impulso insidioso abbraccia la mia psiche
Per annegarmi a casaccio in un aspirazione a spirale
Disgorgiato e generato dal deviante
La cornice ora assomiglia a una bara per l'essenza
Impegnatamente montato con disgusto
Con la febbre come mezzo artistico
Un viaggio apatico verso il delirio:
Conoscenza indispensabile per interpretare questo cripticone
«Lugubre reliquia
Orribile parodia dei contorni antropoidi
Sei troppo monotono nella tua espressione!
Quindi cessa, oscura fenice, cessa di alzarti…”
Imbronciato, scruto ogni singola caratteristica
E cerca di concentrarti oltre l'evidente
Tuttavia, squilibrato, sono costretto a rinunciare
Rimpiangere languidamente tutti quei «quando» e «perché»
In un finale contorto dal dolore
Cerco di evocare il significato di questa allegoria
Strane conseguenze, non confondermi!
Improvvisamente, ne prendo coscienza
Che scruto la ridicola effigie del creatore del dipinto
Sono lasciato a discernere in frenetico tumulto
Che il disegnatore abbia lavorato la sua tela in vetro...!