Traduzione del testo della canzone Degenesis (Amor And Seuche) - Le Grand Guignol

Degenesis (Amor And Seuche) (originale)

Once upon a tragedy our bravest returned
From grounds now forgotten and forlorn
With haggard faces, but a gleam in their eyes
They entered our citadel, yet not alone…
From the plateau of the battlements, I espy
Black flowers clinged to the skin, depicting their cloth
An absurd legacy of the subdued
Streams through their galloping hearts
…The precursor of a latent drama
Virgins, bards and fools await their scene
As teeth are chopped in muscle tissue
Voluptuous fusion of saliva and sperm
Phallus and flesh, hunger and lust
Infernal orgy of decadent meat
Yersinia Pestis — unveiled
High above the feast, hidden in the clouds
Moon’s sickle lurks, threatening to behead
Succulent odours are swallowed by the stench of decay
The dancing scythe joins the carnal play
«Such as I was you are
And such as I am you will be
Wealth, honor and power are of no value
At your hora mortis»
«Were my eyes not hollow, would I perceive
Your untouched beauty and angelic grace
My dear lady, so dainty and cold
Oh grant me this dance and your life shall end old»
A wave through foul bodies
Culmination of the sick
Life’s defloration
And the Dead overcome the Quick
«Your bright red lips have grown deathly pale
As you listened to the dying men’s wail
I have done my work well, now I can depart
What I leave behind is called macabre art!»

(traduzione)

C'era una tragedia i nostri più coraggiosi sono tornati
Da terreni ormai dimenticati e abbandonati
Con facce smunte, ma un bagliore negli occhi
Sono entrati nella nostra cittadella, ma non da soli...
Dall'altipiano dei bastioni, vedo
Fiori neri aderivano alla pelle, raffigurando la loro stoffa
Un'assurda eredità dei sottomessi
Flussi attraverso i loro cuori al galoppo
…Il precursore di un dramma latente
Vergini, bardi e stolti aspettano la loro scena
Poiché i denti vengono tagliati nel tessuto muscolare
Fusione voluttuosa di saliva e sperma
Fallo e carne, fame e lussuria
Orgia infernale di carne decadente
Yersinia Pestis — svelata
In alto sopra la festa, nascosto tra le nuvole
La falce di luna si nasconde, minacciando di decapitare
Gli odori succulenti vengono inghiottiti dal fetore della decomposizione
La falce danzante si unisce al gioco carnale
«Come io ero tu
E come tu sarai
Ricchezza, onore e potere non hanno valore
Alla tua hora mortis»
«Se i miei occhi non fossero vuoti, lo percepirei
La tua bellezza incontaminata e la tua grazia angelica
Mia cara signora, così dolce e fredda
Oh concedimi questo ballo e la tua vita finirà vecchia»
Un'onda attraverso corpi disgustosi
Culmine dei malati
La deflorazione della vita
E i Morti vincono i Vinti
«Le tue labbra rosso vivo sono diventate mortalmente pallide
Mentre ascoltavi il lamento degli uomini morenti
Ho fatto bene il mio lavoro, ora posso partire
Ciò che lascio alle spalle si chiama arte macabra!»