Traduzione del testo della canzone Finis Coronat Opus - Le Grand Guignol

Finis Coronat Opus (originale)

Why…
Am I as naught?
Would I solely be …
… a mere collage of regrets?
Fierce melancholy, let me dare
A journey to the epic within
To all known pleasures and pains
So would you guide me through my frescoed halls
To gaze and to see what I could achieve?
Let me marvel at myself as the absolute entity
And carry me towards the pinnacle of knowledge
My sweet child, of course I could…
Although there’s one thing you ought to heed
Your most squalid sense shall be what I need
Is that it?
Nothing more?
Hahaha ha, so take it from me!
I choose your sense of hearing, my son
As the key to your ever-verdant plains of wisdom
And now betake yourself to experience majesty, hihihi
Chaos distilled to a unity
Impressions reduced to the fantastic
I vex the gods' minds with my intelligence
As I perforate the hymen of Great Alma Mater
I am god — only one — ever was — and ever will be!
Pitiable little imbecile, audacious and avid,
If you could only listen to your equal precessors,
Intoning wildly in delight:
Ave Mater, Morituri Te Salutant
Imbellicus Animo
Creatio Ex Nihilo
Cursed be my sonic reminescence!
Has the leader of this pas-de-deux
Been myself or treacherous you?
The affection I bore you was unreturned — ama et fac quo vis
Awed by your beauty and deafened by harmonies — non omnis moriar…
Phrenesis Puer Ab Alma Mater Est
I beg for being whole again,
I pine for being sane again…
Hear me???
Acta est fabula

(traduzione)

Perché…
Sono come niente?
Sarei solo...
…un semplice collage di rimpianti?
Feroce malinconia, lasciami osare
Un viaggio nell'epopea interiore
A tutti i piaceri e i dolori conosciuti
Quindi mi guideresti attraverso le mie sale affrescate
Per guardare e vedere cosa potrei ottenere?
Lasciami meravigliare di me stesso come entità assoluta
E portami verso l'apice della conoscenza
Mia dolce figlia, certo che potrei...
Anche se c'è una cosa a cui dovresti prestare attenzione
Il tuo senso più squallido sarà quello di cui ho bisogno
È così?
Niente di più?
Hahaha ah, quindi prendilo da me!
Scelgo il tuo senso dell'udito, figlio mio
Come la chiave per le tue sempre verdeggianti pianure di saggezza
E ora portati a sperimentare la maestà, hihihi
Il caos distillato in un'unità
Impressioni ridotte a fantastiche
Infastidisco le menti degli dei con la mia intelligenza
Mentre perforo l'imene della Grande Alma Mater
Io sono il dio — uno solo — che sia mai stato — e sempre lo sarà!
Povero piccolo imbecille, audace e avido,
Se solo potessi ascoltare i tuoi predecessori uguali,
Intonando selvaggiamente con delizia:
Ave Mater, Morituri Te Salutant
Imbellico Animo
Creatio Ex Nihilo
Sia maledetta la mia reminescenza sonora!
Ha il leader di questo passo a due
Sono stato me stesso o ti ho tradito?
L'affetto che ti ho portato non è stato ricambiato: ama et fac quo vis
Ammirato dalla tua bellezza e assordato dalle armonie — non omnis moriar...
Phrenesis Puer Ab Alma Mater Est
imploro di essere di nuovo integro,
Mi struggo per essere di nuovo sano di mente...
Ascoltami???
Acta est fabula