Testi di Gratitude - Lea Salonga

Gratitude (originale)

It is not love, if love is cold to touch
It is not belief, when there’s nothing there to trust
Could not submit, would never bring myself to heel
Determination grows, as each truth is revealed
Torn and repaired, just to endure it all again
Without a reason for my place in all this pain
Though well concealed, the scars they just compound
Until there’s nothing left of what was once my former self
My god, look at what we are now
Without regret for all the things that we have done
Thank you for all the doubts, and for all the questioning
For all the loneliness and for all the suffering
For all the emptiness, and the scars it left inside
It inspired in me, an impetus to fight
For the conviction, for the purpose found alone
For the strength and courage, that in me I’ve never known
And if it seems to you, that my words are undeserved
I write this in gratitude for whatever good it serves
Sometimes I wish, that you could see me now
In the rightful place, where I knew that I belonged
Sometimes I wish, that you might someday understand
To close the chapter, and lay to rest the past
But nothing would change, we make the best of what we have
For we are measured, by the actions of our lives
We bide our time, let the future unfold
Like immortals, in great legends to be told
My god, look at what we are now
Without regret for all the things that we have done
Thank you for all the doubts, and for all the questioning
For all the loneliness, and for all the suffering
For all the emptiness, and the scars it left inside
It inspired in me, an impetus to fight
To all who stood with me, when we stood as one
Thank you for guiding me, for bringing me home
And if it seems that I’m obliged to say these words
I write this in gratitude, the least that you deserve

(traduzione)

Non è amore, se l'amore è freddo al tatto
Non è credenza, quando non c'è niente di cui fidarsi
Non potevo sottomettermi, non mi sarei mai messo a tacere
La determinazione cresce, man mano che ogni verità viene rivelata
Strappato e riparato, solo per sopportarlo di nuovo
Senza una ragione per il mio posto in tutto questo dolore
Sebbene ben nascoste, le cicatrici si limitano a comporre
Fino a quando non è rimasto nulla di ciò che una volta era il mio ex me stesso
Mio Dio, guarda cosa siamo ora
Senza rimpianti per tutte le cose che abbiamo fatto
Grazie per tutti i dubbi e per tutte le domande
Per tutta la solitudine e per tutta la sofferenza
Per tutto il vuoto e le cicatrici che ha lasciato dentro
Ha ispirato in me uno slancio a combattere
Per la convinzione, per lo scopo trovato solo
Per la forza e il coraggio che in me non ho mai conosciuto
E se ti sembra che le mie parole siano immeritate
Lo scrivo in segno di gratitudine per tutto ciò che serve
A volte vorrei che tu potessi vedermi ora
Nel posto giusto, dove sapevo di appartenere
A volte vorrei che tu un giorno capissi
Per chiudere il capitolo e mettere a riposo il passato
Ma nulla cambierebbe, rendiamo il meglio da ciò che abbiamo
Perché siamo misurati dalle azioni delle nostre vite
Aspettiamo il nostro momento, lasciamo che il futuro si dispieghi
Come immortali, nelle grandi leggende da raccontare
Mio Dio, guarda cosa siamo ora
Senza rimpianti per tutte le cose che abbiamo fatto
Grazie per tutti i dubbi e per tutte le domande
Per tutta la solitudine, e per tutta la sofferenza
Per tutto il vuoto e le cicatrici che ha lasciato dentro
Ha ispirato in me uno slancio a combattere
A tutti quelli che sono stati con me, quando eravamo uno
Grazie per avermi guidato, per avermi riportato a casa
E se sembra che sono obbligato a dire queste parole
Lo scrivo per gratitudine, il minimo che meriti