Traduzione del testo della canzone Honor To Us All - Lea Salonga, Beth Fowler, Marnie Nixon

Honor To Us All (originale)

This is what you give me to work with?
Well, honey, I’ve seen worse
We’re gonna turn this sow’s ear
Into a silk purse
We’ll have you washed and dried
Primped and polished till you glow with pride
Trust my recipe for instant bride
You’ll bring honor to us all
Wait and see, when we’re through
Boys will gladly go to war for you
With good fortune (and a great hair-do)
You’ll bring honor to us all
A girl can bring her family
Great honor in one way
By striking a good match
And this could be the day
Men want girls with good taste, calm, obedient
Who work fast-paced
With good breeding and a tiny waste
You’ll bring honor to us all
We all must serve our emperor
Who guards us from the huns
The men by bearing arms
A girl by bearing sons
When we’re through, you can’t fail
Like a lotus blossom soft and pale
How could any fellow say no sale?
You’ll bring honor to us all
You’ll bring honor to us all
You’ll bring honor to us all
There, you’re ready
Not yet!
An apple for serenity, a pendant for balance
Beads of jade for beauty
You must proudly show it
Now, add a cricket just for luck
And even you can’t blow it!
Ancestors, hear my plea
Help me not to make a fool of me
And to not uproot my family tree
Keep my father standing tall
Steadier than the undertaker
We are meeting our matchmaker!
Destiny, guard our girls
And our future as it fast unfurls
Please look kindly on these cultured pearls
Each a perfect porcelian doll
Please bring honor to us
Please bring honor to us
Please bring honor to us
Please bring honor to us
Please bring honor to us all!

Honor To Us All (traduzione)

Questo è ciò che mi dai per lavorare?
Bene, tesoro, ho visto di peggio
Gireremo l'orecchio di questa scrofa
In una borsa di seta
Ti faremo lavare e asciugare
Pulito e lucidato finché non brilli di orgoglio
Fidati della mia ricetta per la sposa istantanea
Recherai onore a tutti noi
Aspetta e vedrai, quando avremo finito
I ragazzi andranno volentieri in guerra per te
Con buona fortuna (e una bella pettinatura)
Recherai onore a tutti noi
Una ragazza può portare la sua famiglia
Grande onore in un modo
Facendo una buona partita
E questo potrebbe essere il giorno
Gli uomini vogliono ragazze di buon gusto, calme, obbedienti
Chi lavora a ritmo serrato
Con una buona riproduzione e un piccolo spreco
Recherai onore a tutti noi
Tutti dobbiamo servire il nostro imperatore
Chi ci protegge dagli unni
Gli uomini portando le armi
Una ragazza per aver avuto figli
Quando abbiamo finito, non puoi fallire
Come un fiore di loto morbido e pallido
Come potrebbe qualcuno dire di non vendere?
Recherai onore a tutti noi
Recherai onore a tutti noi
Recherai onore a tutti noi
Ecco, sei pronto
Non ancora!
Una mela di serenità, un ciondolo di equilibrio
Perle di giada per la bellezza
Devi mostrarlo con orgoglio
Ora aggiungi un grillo solo per fortuna
E anche tu non puoi farlo saltare!
Antenati, ascoltate la mia richiesta
Aiutami a non prendermi in giro
E per non sradicare il mio albero genealogico
Tieni mio padre in piedi
Più stabile del becchino
Stiamo incontrando il nostro sensale!
Destino, proteggi le nostre ragazze
E il nostro futuro mentre si dispiega rapidamente
Si prega di guardare gentilmente queste perle coltivate
Ognuna una perfetta bambola di porcellana
Per favore, portaci onore
Per favore, portaci onore
Per favore, portaci onore
Per favore, portaci onore
Per favore, rendi onore a tutti noi!