Traduzione del testo della canzone A Girl Worth Fighting For - Lea Salonga, Harvey Fierstein, Matthew Wilder

A Girl Worth Fighting For (originale)

For a long time we’ve been marching off to battle
In a thundering herd we feel a lot like cattle
Like the pounding beat,
Our aching feet aren’t easy to ignore,
Hey!
Think of instead, a girl worth fighting for!
Huh?
That’s what I said, a girl worth fighting for!
I want her paler than the moon,
With eyes that shine like stars
My girl will marvel at my strength,
Adore my battle scars
I couldn’t care less what she’ll wear,
Or what she looks like,
It all depends on what she cooks like:
Beef,
Pork,
Chicken,
Mmmm
'Bet the local girls thought you are quite the charmer
And I’ll bet the ladies love a man in armour
You can guess what we have missed the most,
Since we’ve been off to war
What do we want?
A girl worth fighting for!
My girl will think I have no faults,
And I’m a major find
Uh,
How about a girl who’s got a brain,
Who always speaks her mind?
Nah!
My manly ways and turn of phrase,
Are sure to thrill her!
He thinks he’s such a lady killer
I’ve got a girl at home,
Who’s not like any other
Yeah, the only girl who loves him,
Is his mother!
But when we come home in victory,
They’ll line up at the door
What do we want?
A girl worth fighting for!
Wish that I had… a girl worth fighting for!
A girl worth fighting… for!

(traduzione)

Per molto tempo abbiamo marciato verso la battaglia
In una mandria tonante ci sentiamo molto simili a bovini
Come il ritmo martellante,
I nostri piedi doloranti non sono facili da ignorare,
Ehi!
Pensa invece a una ragazza per cui vale la pena combattere!
Eh?
Questo è quello che ho detto, una ragazza per cui vale la pena combattere!
La voglio più pallida della luna,
Con occhi che brillano come stelle
La mia ragazza si stupirà della mia forza,
Adora le mie cicatrici di battaglia
Non potrebbe importare di meno cosa indosserà,
O che aspetto ha,
Dipende tutto da come cucina:
Manzo,
Maiale,
Pollo,
mmmm
«Scommetto che le ragazze del posto pensavano che tu fossi proprio l'incantatrice
E scommetto che le donne amano un uomo in armatura
Puoi indovinare cosa ci è mancato di più,
Da quando siamo partiti per la guerra
Cosa vogliamo?
Una ragazza per cui vale la pena combattere!
La mia ragazza penserà che non ho difetti,
E sono una grande scoperta
ehm,
Che ne dici di una ragazza che ha un cervello,
Chi parla sempre la sua mente?
No!
I miei modi virili e il cambio di frase,
Sicuramente la entusiasmeranno!
Pensa di essere una tale assassina
Ho una ragazza a casa,
Chi non è come gli altri
Sì, l'unica ragazza che lo ama,
È sua madre!
Ma quando torniamo a casa vittoriosi,
Si allineeranno alla porta
Cosa vogliamo?
Una ragazza per cui vale la pena combattere!
Vorrei avere... una ragazza per cui vale la pena combattere!
Una ragazza per cui vale la pena combattere... per!