Traduzione del testo della canzone Manhattan - Lea Salonga

Manhattan (originale)

You can have Manhattan
I know it’s for the best
I’ll gather up the avenues
And leave them on your doorstep
I’ll tip toe away
So you won’t have to say
You heard me leave
You can have Manhattan
I know it’s what you want
The bustle and the buildings
The weather in the fall
And I’ll bow out of place
To save you some space
For somebody new
You can have Manhattan
'Cause I can’t have you
Oh
You can have Manhattan
The one we used to share
The one where we were laughing
And drunk on just being there
Hang onto the reverie
Could you do that for me?
'Cause I’m just too sad to
You can have Manhattan
'Cause I can’t have you
And so it goes
One foot after the other
'Til black and white begin to color in
And I know
That holding us in place
Is simply fear of what’s already changed
You can have Manhattan
I’ll settle for the beach
And sunsets facing westward
With sand beneath my feet
I’ll wish this away
This missing the days
When I was one half of two
You can have Manhattan
'Cause I can’t have you
Oh

Manhattan (traduzione)

Puoi avere Manhattan
So che è per il meglio
Raccoglierò le strade
E lasciali a portata di mano
Mi allontanerò in punta di piedi
Quindi non dovrai dirlo
Mi hai sentito andare via
Puoi avere Manhattan
So che è quello che vuoi
Il trambusto e gli edifici
Il tempo in autunno
E mi inchinerò fuori posto
Per risparmiare spazio
Per qualcuno di nuovo
Puoi avere Manhattan
Perché non posso averti
Oh
Puoi avere Manhattan
Quello che condividevamo
Quello in cui stavamo ridendo
E ubriaco per il solo fatto di essere lì
Aggrappati alle fantasticherie
Potresti farlo per me?
Perché sono troppo triste per farlo
Puoi avere Manhattan
Perché non posso averti
E così è
Un piede dopo l'altro
Fino a quando il bianco e nero non cominceranno a colorarsi
E io so
Che ci tiene a posto
È semplicemente paura di ciò che è già cambiato
Puoi avere Manhattan
Mi accontento della spiaggia
E tramonti rivolti a ovest
Con la sabbia sotto i miei piedi
Lo auguro via
Questo mancano i giorni
Quando avevo metà due
Puoi avere Manhattan
Perché non posso averti
Oh