Traduzione del testo della canzone All In - Leck

All In (originale)

…Si tu peux voir ce qui n’existe pas, conçois dès lors que tu peux ne pas
voir ce qui existe…
…Tout c’que tu fais dans la vie, tout choix qu’tu fais a des conséquences…
…Tout homme qui a le courage de vendre son âme par amour a le pouvoir de
changer le Monde…
…Commence chaque journée comme si elle avait été écrite…
En trois ans, j’en ai pris dix
Méfie-toi des sourires: la trahison t’attaque par derrière comme la calviss'
La rumeur dit: «Il rappe pour les paires de fesses»
Sur mon cas, ils veulent toucher L.E.C
Si tu zoomes sur ma vie, c’est clair j’ai pas la thune à Timbo
J’préfère avoir le cerveau d’Rocancourt que la droite à Kimbo
RDV à l’arrivée: la vérité est là
On n’a pas les mêmes vécus, on fait pas la même harira
Une réra transforme un pote en je n’sais quoi
Au poste, quand on m’demande mon nom je réponds «je sais pas»
Moi j’suis l’tipeu à personne, crois en mes phalanges
Le rap street fais qu’t’es debout et le commercial t’allonge
On m’a dit «t'as du talent, mais ça n’suffit pas»
Comme quand on m’a en feat: j’vais laisser des traces sur ris-Pa
Y’a un sens double quand j’parle de ma grandeur
Rap game invisible khay, je suis pas Stevie Wonder
On prend conscience que quand c’est trop tard, souvent en retard
Il est temps d’poser c’que t’as sur la ble-ta
Invite-moi si t’aimes les sensations
Les factures me brisent le dos mais on est des grands garçons, nan?
L'époque elle est bizarre, la moitié sont des gogoles
La p’tite sœur veut voyager?
J’la mets devant Google
Tu penses que je suis coincé?
Qu’les femmes ont des droits?
Mais c’est pas que pour les vernir que les femmes ont des doigts
J’reconnais qu’y’a des vieux types, qui t’abordent et qui t’gos-ni
Elle aime la romance, on est pas non plus dans Gossip
La jungle elle est horrible, écoute cette phrase de douleur
C’est pas en regardant l’soleil que tu verras un Monde en couleur
Je suis dans l’ombre et on m’déroule le tapis rouge
Ma différence?
C’est qu’je suis l’meilleur parmi vous
Les faits sont là: la rue elle fouette et elle bluffe
Si la vie est une fleur, alors je souhaite qu’il pleuve
Moi je rappe tit-pe, et quand j’dis prends-en d’la graine
C’est pour t’apprendre que dans ton chemin, tu récoltes c’que tu sèmes
«M»: j’préfère la lettre que l’sentiment
En majuscule pour l’nom d’ma mère
Et quand tu m’parles d’amour j’te tends un piment
Fayçal j’suis épuisé, j’m’endors avec la Chahada
Ils ont dit qu’c’est la merde, c’est pas non plus le camp d’Balata
Mon dos il est courbé, un peu comme ma verge
Pourquoi j’demande un autographe quand je parle avec une vierge?
Elles se font rares si t’as pas compris la phase
Et j’te parle pas d’Facebook quand j’te dis: «Mets-toi à la page»
La rage, là où j’ai grandi tu l’anticipes
Y’a une puissance invisible, je suis son disciple
J’avais plus la cote quand j'étais leur-dea
Toutes ces filles j’voulais plus partager leurs lits que leurs vies
Mon envie de sortir est plus présente que ma vie d’couple
Shhh… (scratch) Obligé d’faire l’pitbull
«All In»: voilà mon seul discours
Quand Iblis court, stop, il fait des risques, tourne.
Vitry
Je sais quelle est ton histoire, j’vais pas squatter les bistrots
Prépare-toi à mon départ
L'école m’a délaissé voyant qu’j'étais insolvable
J’voulais faire d’la générale, on m’a dit: «T'es qu’un soldat»
C’est la même pour les p’tits frères: ne lâchez pas les bancs
Parce que la galère est une maladie qui partout se répand
Le stress, le travail, comment parler d’hygiène?
Demande à mon daron si c’est fun de répondre «oui chef !»
Y’a pas de budget, on bute sur des projets de vie
C’est plus des punchlines, c’est des projectiles
En vrai tout l’monde veut faire la différence, nan
Tellement cicatrisé que même mon By Dre a des pansements
Tu joues l’indifférent, chacun ses préférences, nan
Parle-moi pas de tolérance, attends juste mon lancement
J’ai roulé ma bosse de Rennes à Nantes
J’me suis payé sa tête: elle voulait qu’j’paye sa permanente
Au fond, qu’est-ce que j’attends pour m’vésqui?
Et j’attends, et j’attends, et j’attends mais pas comme Leslie
J’danse pas comme Stromae, pieds nus sur des brasiers
Sois sûr que tu seras à l’heure quand la mort viendra t’embrasser
Enlacé, j’fais des crises d’angoisse à en gémir
J’ai pas vu l’panneau «Stop», pourtant yougo je sais lire
J’t’invite dans mon Monde
À la fin du tournoi
Le jour des comptes, j’connais personne qui dira: «L'addition c’est pour moi»
Il s’agit d"vivre sans vivre: est-ce que t’as saisi?
D’un côté tu apprécies, demain l’huisser te saisit
L’oubli dans la résine, l’oubli dans la bibine
J’ai une solution: Muslim United
Pardonnez mon langage, c’est celui d’Molière
Ma position?
Kunta Kinté enlève son collier
Kunta Kinté enlève son collier, mais ils nous resserrent les menottes
On aime tous la mélodie mais on joue pas les mêmes notes
Y’a ceux qui s’la pètent, pensent que le rap paye
Y’a ceux qui braquent, ceux qui s’tapent, ceux qui nous rappellent
Y’a ceux qui m’harcèlent:
«- Ouais, c’est L.E.C.K., là?
— Ouais c’est moi
— Eh va t’faire enculer sale bâtard, nique ta mère toi.
Tu fais l’chaud?
Vas-y j’vais t’envoyer une équipe bâtard, enculé d’ta mère, bâtard, enculé !
— Ah bon?
Laisse-moi juste le temps d’Chahed»
Y’a ceux qui traitent, ceux qui traînent, ceux qui testent et ceux qui se
blessent
Y’a c’te business
J’ai besoin d’un bol d’air
La moitié mange des pierres et prône être activiste du bordel
Nique sa… le 31
Le mal-être, c’est ce frère qui est au Caire et qui est Algérien
Les images défilent, nique les boîtes de nuit
Peu importe ma tenue j’y vais et j’y gratte mon biff
On est déjà assez dans la merde pour en rajouter
Dans ton bled tu fais l’pacha: regarde c’qu’il y a à coté
Je prône pas la beauté: elle me cherche, elle me trouve
C’est dans ma dèche yougo que j’prouve
Susceptible au max, parle pas de c’qui peut blesser
Doha sur doha quand c’putain d’mauvais œil est dressé
J’pourrais même complexer, j’suis un peu comme vous, nan?
Le daron était maçon: j’suis un enfant du ciment
J’parle à mon public: écoute moi, fais pas l’con
J’ai chaud au cœur, en plein hiver j’pourrais dormir sur l’balcon
Je, je, je souffre, personne n’arrive à me capter
Me voler un sourire, c’est comme mon bac frérot, c’est raté
La jalousie m’a touché, j’ai appris à la combattre
On refait pas le Monde avec des mots, avec un compas
Obligé de viser le ciel pour trouver ces lignes
Toutes ces choses qui m’ont desservi, ces mauvais délires
Et les larmes de ma daronne, les torts que j’lui ai faits
En temps d’hass j’suis comme Arles-Avignon: j’pue la défaite
Le Chat passe-moi ta boussole, faut qu’j’trouve un sens à ma vie
Tout l’monde parle, j’me sens encerclé comme Kadhafi
Tout l’monde gratte, faut-il prouver qu’on assume?
L’Ariane, l’Ariane, c’est l’ghetto sur la Côte d’Azur
Snobé par la presse à croire que j’ai la peste, connard
J’ai compris l’mot «cassos» quand j’ai embrassé une ex-taularde
Mon sang coule pour l’Maroc, j’suis pas du Hezbollah
«Avenue d’là où tout est permis»: c’est mon adresse, prends-la
J’rêve debout pour essayer d’mourir comme un vrai
Ne m’vois pas comme un refrain, vois-moi comme un reufré
Tourne le dos à ton ennemi le vice viendra de ton ami
Je le sais, je le sais, je le sais
Muslim United
P’t-êt' que tout l’monde s’en fout
Je suis une voiture sans roues
C’est les funérailles d’un deuil
Qui m’a rendu seul, mais qui me laisse
Passer le seuil
P’t-êt' que tout l’monde s’en fout
Je suis une voiture sans roues
C’est les funérailles d’un deuil
Qui m’a rendu seul, mais qui me laisse
Passer le seuil
Si ta vie part à la dérive, à toi de dire: Stop !
Paroles rédigées et expliquées par les yougos de Rapgenius France

All In (traduzione)

…Se puoi vedere ciò che non esiste, allora concepisci che non puoi
guarda cosa c'è là fuori...
...Tutto ciò che fai nella vita, ogni scelta che fai ha delle conseguenze...
...Ogni uomo che ha il coraggio di vendere la propria anima per amore ha il potere di farlo
cambiare il mondo…
…Inizia ogni giorno come se fosse scritto…
In tre anni ne ho presi dieci
Attenti ai sorrisi: il tradimento ti assale da dietro come calvis'
Si dice: "Pipa per le natiche"
Nel mio caso, vogliono toccare L.E.C
Se ingrandisci la mia vita, è chiaro che non ho soldi in Timbo
Preferisco avere il cervello di Rocancourt che il destro di Kimbo
RDV in arrivo: la verità c'è
Non abbiamo le stesse esperienze, non facciamo lo stesso harira
Una rera trasforma un amico in non so cosa
Alla stazione, quando mi chiedono il mio nome, rispondo "non lo so"
Io, non sono il tipeu di nessuno, credi nelle mie nocche
Il rap di strada ti fa alzare e la pubblicità ti sdraia
Mi è stato detto "hai talento, ma non è abbastanza"
Come quando sono in feat: lascerò tracce su ris-Pa
C'è un doppio significato quando parlo della mia grandezza
Gioco rap invisibile khay, non sono Stevie Wonder
Ci rendiamo conto che quando è troppo tardi, spesso tardi
È ora di mettere quello che hai sul pavimento
Invitami se ti piacciono le sensazioni
I conti mi spezzano la schiena ma siamo grandi ragazzi, giusto?
L'epoca è strana, la metà sono ventose
La sorellina vuole viaggiare?
L'ho messo davanti a Google
Pensi che io sia bloccato?
Che le donne hanno dei diritti?
Ma non è solo per dipingerli che le donne hanno le dita
Riconosco che ci sono dei vecchi, che si avvicinano a te e a cui non piaci
Adora il romanticismo, anche a noi non piacciono i pettegolezzi
La giungla è orribile, ascolta questa frase di dolore
Non è guardando il sole che vedrai un mondo a colori
Sono nell'ombra e mi stendono il tappeto rosso
La mia differenza?
È che io sono il migliore tra voi
I fatti sono dentro: per strada frusta e bluffa
Se la vita è un fiore, allora desidero la pioggia
Io, rappo poco, e quando dico rilassati
È per insegnarti che lungo la tua strada raccogli ciò che semini
"M": preferisco la lettera al sentimento
In maiuscolo per il nome di mia madre
E quando mi parli di amore ti passo un peperoncino
Fayçal, sono esausta, mi addormento con il Chahada
Hanno detto che è una merda, non è nemmeno il campo di Balata
La mia schiena è curva, un po' come la mia canna
Perché chiedo un autografo quando parlo con una vergine?
Sono rari se non capisci la fase
E non ti parlo di Facebook quando ti dico: "Aggiornati"
Rage, dove sono cresciuto te lo aspetti
C'è un potere invisibile, sono un suo discepolo
Ero più popolare quando ero loro-dea
Tutte queste ragazze volevo condividere i loro letti più delle loro vite
La mia voglia di uscire è più presente della mia vita di coppia
Shhh… (gratta) Costretto a fare il pitbull
“All In”: questo è il mio unico intervento
Quando Iblis corre, si ferma, corre dei rischi, si gira.
Vitri
So qual è la tua storia, non ho intenzione di accovacciare i bistrot
Preparati per la mia partenza
La scuola mi ha lasciato vedendo che ero insolvente
Volevo fare il generale, mi è stato detto: "Sei solo un soldato"
Stessa cosa per i fratellini: non mollare le panchine
Perché i guai sono una malattia che si diffonde ovunque
Stress, lavoro, come si parla di igiene?
Chiedi al mio daron se è divertente rispondere "sì capo!"
Non c'è budget, ci imbattiamo in progetti di vita
Sono più battute finali, sono proiettili
In verità tutti vogliono fare la differenza, no
Così sfregiato anche il mio By Dre ha delle bende
Tu interpreti l'indifferente, ognuno ha le sue preferenze, nah
Non parlarmi di tolleranza, aspetta solo il mio lancio
Ho guidato il mio pancione da Rennes a Nantes
L'ho presa in giro: voleva che le pagassi la permanente
In sostanza, cosa sto aspettando?
E aspetto, e aspetto, e aspetto, ma non come Leslie
Non ballo come Stromae, a piedi nudi sui fuochi
Assicurati di essere puntuale quando la morte verrà a baciarti
Abbracciata, ho attacchi di ansia di cui lamentarmi
Non ho visto il cartello "Stop", eppure tu so leggere
Ti invito nel mio mondo
Alla fine del torneo
Nel giorno dei conti non conosco nessuno che dirà: "Il conto è per me"
Si tratta di vivere senza vivere: hai capito?
Da una parte ti diverti, domani il trambusto ti prende
Oblio nella resina, oblio nell'alcol
Ho una soluzione: Muslim United
Scusate la mia lingua, è quella di Molière
La mia posizione?
Kunta Kinté si toglie la collana
Kunta Kinté si toglie il bavero, ma ci stringono le manette
A tutti piace la melodia ma non suoniamo le stesse note
C'è chi scoreggia, pensa che il rap paga
C'è chi ruba, chi si picchia, chi ce lo ricorda
C'è chi mi molesta:
“- Sì, quello è L.E.C.K., lì?
"Si Quello sono io
"Ehi, fottiti bastardo, fottiti tua madre."
Sei caldo?
Vai avanti, ti mando una squadra bastarda, figlio di puttana, bastardo, figlio di puttana!
- Oh bene?
Dammi solo tempo Chahed"
C'è chi cura, chi va in giro, chi prova e chi
male
C'è questo affare
Ho bisogno di una boccata d'aria fresca
La metà mangia pietre e sostiene di essere un attivista di un bordello
Fanculo... il 31
Il malessere è questo fratello che è al Cairo e che è algerino
Le immagini scorrono, fanculo le discoteche
Non mi interessa cosa indosso vado a grattarmi il petto
Siamo già abbastanza nella merda per aggiungere altro
Nel tuo villaggio ti comporti come un pascià: guarda cosa c'è dopo
Io non sostengo la bellezza: lei mi cerca, mi trova
È nel mio dèche yougo che dimostro
Suscettibile al massimo, non parlare di ciò che può ferire
Doha su Doha quando si alza il fottuto malocchio
Potrei anche complesso, sono un po' come te, giusto?
Il daron era un muratore: io sono un figlio di cemento
Parlo al mio pubblico: ascoltami, non essere stupido
Il mio cuore si scalda, in pieno inverno potrei dormire sul balcone
Io, io, sto male, nessuno può prendermi
Rubami un sorriso, è come il mio fratello diplomato, è mancato
La gelosia mi ha toccato, ho imparato a combatterla
Non rifacciamo il mondo con le parole, con una bussola
Dovevo mirare al cielo per trovare queste linee
Tutte queste cose che mi hanno servito male, queste brutte delusioni
E le lacrime della mia daronne, i torti che le ho fatto
In tempi difficili sono come Arles-Avignon: puzzo di sconfitta
Le Chat passami la tua bussola, ho bisogno di trovare un senso nella mia vita
Tutti parlano, mi sento circondato come Gheddafi
Tutti si graffiano, dobbiamo dimostrare che supponiamo?
L'Ariane, l'Arianna, è il ghetto della Costa Azzurra
Snobbato dalla stampa pensando che avessi la peste, figlio di puttana
Ho capito la parola "cassos" quando ho baciato un ex detenuto
Il mio sangue scorre per il Marocco, non sono Hezbollah
“Avenue d'where tutto è permesso”: questo è il mio indirizzo, prendilo
Sogno di alzarmi in piedi per provare a morire come un vero
Non vedermi come un ritornello, guardami come un ritornello
Volta le spalle al tuo nemico, il vizio verrà dal tuo amico
Lo so, lo so, lo so
Musulmani Uniti
Forse non interessa a nessuno
Sono un'auto senza ruote
È il funerale di una persona in lutto
Chi mi ha reso solo, ma chi mi lascia
Varcare la soglia
Forse non interessa a nessuno
Sono un'auto senza ruote
È il funerale di una persona in lutto
Chi mi ha reso solo, ma chi mi lascia
Varcare la soglia
Se la tua vita va alla deriva, sta a te dire: basta!
Testi scritti e spiegati dagli yougo di Rapgenius France