Traduzione del testo della canzone Feuille de route - Leck

Feuille de route (originale)

Cette fois je bloque sur ma feuille j’en suis qu'à la première mesure
Petit bonhomme aux airs hautains l’anxiété m’aura à l’usure
Je me rejette la faute
A l’heure où je parle il est 4h du mat une après-midi comme une autre
Percevoir ces artistes, j’ai pas la force de m’instruire
Authentique sur mes fondations avant de rénover faudrait détruire
Et je prends mon temps à tout comprendre, les exemples m’font réfléchir
Mal être intérieur mon talent s’est avachis
Avant de penser à faire sa vie faudrait se rendre compte qu’on en a une
Faudrait se relever comme tout homme on n’avance pas qu’avec sa plume
Comprenez que mes yeux brillent moi qui m’habitue à l’insalubre
Le challenge est perplexe passer de l’adolescence à l’adulte
L’innocence aux soli, on m’a dit «quel est ton programme ?»
J’ai survolé cette question pensant bien faire frère je rétrograde
J’ai eu la chance de tourner, voyager pensant vivre
Sans réalisé vraiment l’importance de qu’est-ce qu’un homme libre
Y’a du bruit dans le couloir je fais semblant d'être fatigué
C’est Papa qui étouffe avec sa machine à respirer
Et l’engagement est réel, J’ai pas eu le temps d'être un ado
Trop concentré sur cette musique, son chemin et ses cadeaux
Et en regardant que moi j’en ai zappé l’entourage
J’ai donc croisé des traitres qui pour leur profit t’encourage
Parce que le rap te ramène la lumière ma force est dans le partage
Cette force me sera fatale quand j’apprécie je m’attache
Moi qui mélange tout je passe souvent du rire au larme
A mon tour j'étouffe sur cet air qui sépare terme au drame
Elevé au chèque de télé
Joyeux mais nerveux l'éducation une application car les Iphones remplacent les
cerveaux
L’addiction de nos jours on ne juge que par les peoples
On ne jugera plus nos actes mais le nouveau mec de Paris Hilton
Les futilités se bétonnent, merde ça devient des valeurs
J’ai compris pour faire le deuil faut se débarrasser des ses malheurs
J’ai mes principes, je me cherche dans cette vie ordinaire
Quand je demande mon chemin on me parle d’une crise identitaire
Mon frère je suis français sans elle je me sens orphelin
Au Maroc je suis qu’un bon français ici je suis qu’un maghrébin
Mes parents se sont battus ces débrouillards à la «jl'a déconne «Tout ça pour salir mon nom en me faisant virer de l'école
Il est là le vrai combat, j’reviens sur ce carton
Avant de vouloir construire c’est à mes parents que je demande pardon
J’habite en banlieue là où ça parle plus vite que son ombre
Là où la quête du respect c’est de faire grossir son nom
Pour ça faut frapper, arnaquer, paraître froid
On leur donne raison dans leurs pourcentages ça nous aides pas
Et on me répond que l’argent ment, c’est pas une question de reconnaissance
C’est vrai je peux pas leur dire que l’argent se cache derrière la connaissance
Argent facile fuck la théorie vive la pratice
Pour eux le savoir est une arme factice
Et dans l’effort on ne se donne pas de mal
Je me cache mais les plus grands héros ne portent pas de masque
A trop souvent être réaliste tu nourris des craintes
C’est dans l’histoire pas dans une salle de crime que je veux laisser mes
empreintes
Tous les jours se ressemblent, mes idées aussi
On ne regarde jamais derrière car nous vivons dans l’impossible
Les trophées nourrissent l’orgueil, si c’est ça laissez-moi ici
Je repartirais en maitre moi qui suis venu comme un disciple
Rhoya (rhoya) Le spirituel m’a manqué
Aujourd’hui je pense à être en paix même avant de banquer
L’un peut pas aller sans l’autre, mais l’un n’a pas besoin de l’autre
L’argent la religion deux choses qui pour moi ne sont pas potes
On m’a dit fais des tubes l’avenir sentira bon comme si je puais
Je réponds que je fais ce que j’aime je chante je rappe y’a aucun duel
Si pour trouver sa vendeur on va pas cracher dans la soupe
Capitaine je m’oblige à donner le moral à mes troupes
Je suis en période de guérison je vous préviens
Je ne bois plus d’alcool je peux pas mettre de l’eau dans mon vin
J’aurais voulu que Maudy me vois
J’ai pris des coups sans qu’on m’aide
Je me plains pas j’en ai beaucoup rendu sans problème
J’aurais aimé qu’il voie ses frère avancer dans leur projet de vie
Je suis pas encore à l’abri mais je peux dormir sans penser au shérif
Je crois en mon projet non pas parce qu’on me l’a dit
Mais par confiance en moi parce car ne suis plus maladif
Par le temps, par la vie, par l’amour que j’ai négligé
Foued n’a pas changé comme dit Cifack on a évolué
Le chemin est encore long je ne cherche pas de raccourcis
Les femmes, les excès tout ça ce n’est pas possible
En tout cas ça l’est plus une question d’art aussi
Parce que c’est pas avec le showbiz que je veux qu’on m’associe
Fuck les strass les paillettes, laisse les à mes nièces
L'égalité?
On ne traite pas une femme en laisse
Egalité ici, parce que la question se pose ailleurs
Mama Africa tu réponds avec un fusil mitrailleur
Je me ressource avec si peu, c’est pas si simple
S’entrainer à être seul parce que la mort n’offre qu’un aller simple
Et si Dieu me prête le temps je ne le tuerais pas dans vos pas
Les bonnes actions je sème, j’investi dans l’au-delà
Faire avec ce qu’on a, moral en titane
Foued fais la dif on voit ça comme un handicap
J’parle de rassembler les peuples, ça me parle d’audimat
Prendre la vie comme des étapes, pense au permis avant l’Audi cap
J’ai besoin de rien, besoin de tout, besoin de foule
J’ai oublié de me présenter «Bonsoir je suis vous «Je t’invite à répondre à cette question avant de changer le CD
Pour savoir où tu vas faudrait savoir qui tu es
J’répète
Pour savoir où tu vas faudrait savoir qui tu es

(traduzione)

Questa volta sto bloccando sul mio foglio sono solo alla prima battuta
Ometto dall'aspetto altezzoso, l'ansia mi logorerà
Incolpo me stesso
Mentre parlo sono le 4 del mattino di un pomeriggio come un altro
Percependo questi artisti, non ho la forza di istruirmi
Autentico sulle mie fondamenta prima di rinnovare dovrebbe essere distrutto
E mi prendo il mio tempo per capire tutto, gli esempi mi fanno riflettere
Mal stando dentro il mio talento ha rallentato
Prima di pensare a guadagnarti da vivere, dovresti renderti conto che ne hai uno
Dovresti alzarti come qualsiasi uomo, non andare avanti con la tua penna
Capisci che i miei occhi brillano per me che mi abituo all'antigenico
La sfida è sconcertante per passare dall'adolescenza all'età adulta
Innocence negli assoli, mi è stato detto "qual è il tuo programma?"
Ho sorvolato questa domanda pensando bene, fratello, sto sbagliando
Ho avuto la possibilità di filmare, viaggiare pensando di vivere
Senza rendersi veramente conto dell'importanza di ciò che è un uomo libero
C'è rumore nel corridoio, fingo di essere stanco
È papà che sta soffocando con il suo respiratore
E l'impegno è reale, non ho avuto il tempo di essere un adolescente
Troppo concentrato su questa musica, sul suo percorso e sui suoi doni
E guardandomi ho saltato l'entourage
Così ho incontrato traditori che per il loro profitto ti incoraggiano
Perché il rap ti riporta la luce la mia forza è nella condivisione
Questa forza mi sarà fatale quando apprezzerò di essermi affezionato
Io che mescolo tutto passo spesso dalle risate alle lacrime
A mia volta soffoco su questa melodia che separa la fine del dramma
Sollevato sul controllo TV
Educazione gioiosa ma nervosa un'applicazione perché gli iPhone sostituiscono
cervelli
La dipendenza in questi giorni giudichiamo solo dalle persone
Non giudicheremo più le nostre azioni, ma il nuovo ragazzo di Paris Hilton
Le banalità si concretizzano, la merda diventa valori
Ho capito che per piangere devi sbarazzarti delle tue disgrazie
Ho i miei principi, cerco me stesso in questa vita ordinaria
Quando chiedo indicazioni mi dicono di una crisi di identità
Mio fratello sono francese senza di lei mi sento un orfano
In Marocco sono solo un buon francese, qui sono solo un nordafricano
I miei genitori hanno litigato con questi imbroglioni "Ho fatto un casino" Tutto per diffamare il mio nome facendomi cacciare da scuola
Questa è la vera battaglia, torno su questa carta
Prima di voler costruire chiedo perdono ai miei genitori
Vivo in periferia dove parla più veloce della sua ombra
Dove la ricerca del rispetto è rendere più grande il tuo nome
Per questo devi colpire, truffare, apparire freddo
Gli diamo ragione nelle loro percentuali che non ci aiutano
E mi dicono bugie sui soldi, non si tratta di riconoscimento
È vero, non posso dire loro che i soldi si nascondono dietro la conoscenza
Soldi facili fanculo la teoria vivi la pratica
Per loro la conoscenza è un'arma fittizia
E nello sforzo non andiamo incontro a nessun problema
Mi nascondo ma i più grandi eroi non indossano una maschera
Troppo spesso essendo realisti nutri paure
È nella storia, non in una stanza del crimine, che voglio lasciare il mio
impronte digitali
Ogni giorno sembra uguale, così anche le mie idee
Non guardiamo mai indietro perché viviamo nell'impossibile
I trofei alimentano l'orgoglio, se è così lasciami qui
Me ne andrò da maestro io che sono venuto come discepolo
Rhoya (rhoya) Mi mancava lo spirituale
Oggi penso di essere in pace ancor prima di fare banca
L'uno non può andare senza l'altro, ma l'uno non ha bisogno dell'altro
Money religion due cose che per me non sono amiche
Mi è stato detto di fare successi il futuro puzzerà come puzzo
Dico che faccio quello che amo, canto, rap, non c'è duello
Se per trovare il suo venditore non sputeremo nella zuppa
Capitano, mi costringo a dare morale alle mie truppe
Sono in convalescenza vi avverto
Non bevo più alcolici, non riesco a mettere l'acqua nel mio vino
Vorrei che Maudy potesse vedermi
Ho preso colpi senza che nessuno mi aiutasse
Non mi lamento, ne ho fatti molti senza problemi
Mi sarebbe piaciuto che vedesse i suoi fratelli andare avanti nel loro progetto di vita
Non sono ancora al sicuro, ma posso dormire senza pensare allo sceriffo
Credo nel mio progetto non perché mi è stato detto
Ma per fiducia in me perché non sono più malata
Dal tempo, dalla vita, dall'amore che ho trascurato
Foued non è cambiato come dice Cifack, ci siamo evoluti
La strada è ancora lunga non cerco scorciatoie
Donne, eccedere tutto ciò che non è possibile
In ogni caso è più che altro una questione d'arte
Perché il mondo dello spettacolo non vuole essere associato
Fanculo gli strass i lustrini, lasciali alle mie nipoti
Legalità?
Non tratti una donna al guinzaglio
Uguaglianza qui, perché la questione si pone altrove
Mamma Africa tu rispondi con una mitragliatrice
Mi ricarico con così poco, non è così semplice
Esercitati a stare da solo perché la morte offre solo un biglietto di sola andata
E se Dio mi dà il tempo non lo ucciderò sulle tue orme
Le buone azioni che semino le investo nell'aldilà
Accontentati di quello che hai, morale al titanio
Foued fa il differenziale se lo vediamo come un handicap
Sto parlando di riunire le persone, mi parla di valutazioni
Prendi la vita come passi, pensa alla licenza prima del tappo Audi
Non ho bisogno di niente, ho bisogno di tutto, ho bisogno della folla
Ho dimenticato di presentarmi "Buonasera sono te" vi invito a rispondere a questa domanda prima di cambiare il cd
Per sapere dove stai andando dovresti sapere chi sei
io ripeto
Per sapere dove stai andando dovresti sapere chi sei