Traduzione del testo della canzone X ou Y - L.E.C.K, Leck

X ou Y (originale)

Elle m’a dit «Sors, prends tes affaires
Marre de tes phases, rejoins tes potos d’galère.»
Elle m’a dit j’suis qu’un lâche cela d’une parole ferme
Qu’elle craque de mon absence et qu’je risque de la perdre
L-E-C mais faut pas t’ranger, dis-lui que tu veux juste manger
Que toutes les filles, qui me veulent j’ai barré et qu’elle je voudrai la marier
Mais qu’est-ce qu’tu dis yougo tu craques !
Tu craques !
Des boules y’en a des tas
T’es rappeur, t’es reconnu, faut t’la jouer Vendetta
Tu es pas prêt pour te zé-po, tu dors encore au ste-po
Tiens j’ai l’num d’un Cayenne.
Ressaisis-toi, jte fais quer-cro
T’as oublié nos dingueries?
Nos soirées pagaille
Pleins de miss qui voulaient pas se barrer d’la table
T’es de la banlieue, pourquoi tu t’la joues zoukeur?
Que tu reviennes parmi les loups.
J’le souhaite de tout cœur
X ou Y
Mon cœur a ses raisons que j’ignore
Inestimable car son sourire vaut de l’or
X ou Y
Arrête avec tes histoires de cœur
Reviens parmi les loups tu seras vainqueur
X ou Y
Tu pues la défaite
Tu pues la défaite
Tu pues la défaite
Tu pues la défaite
Blackos, toubabs, indies, beurettes
Les femmes c’est rempli d’questions, c’est rempli de «peut-être»
Faut s’la jouer starlette, champagne petite coupette
Et puis si elle te quitte, y’aura pleins de petites youguettes
Mais qu’est-ce qu’tu racontes j’ai des sentiments
Ferme-la c’est le genre de meuf qui va t’la rentrer gentiment
Toi et moi on joue en attaque, en 4×4, fatal
Yougo tant qu’on a la guerre, cède lui juste une bataille
Elle me plaît avec ses manières
Mon Dieu que dois-je faire?
Mon Dieu que dois-je faire?
Elle voudrait que je crache sur ma carrière
Mais j’ai tout à perdre, mais j’ai tout à perdre
En moi j’ai touché l’fond mais j’en ai pas l’air
Je suis plus bas qu’terre, je suis plus bas qu’terre
Depuis l’début j’me cherche, depuis l’début j’la flaire
Moi qui aimais revendiquer mon cœur de pierre
Elle, elle, elle
Elle, elle, elle
Elle, elle, elle
Elle te mène en bateau
Elle, elle, elle
Elle, elle, elle
Elle, elle, elle
Elle te mène en bateau

(traduzione)

Mi ha detto "Esci, prendi le tue cose
Stanco delle tue fasi, unisciti ai tuoi amici di cambusa.
Mi ha detto che sono solo un codardo, è una parola ferma
Che si rattrista per la mia assenza e che io rischio di perderla
L-E-C ma non accostare, dille che vuoi solo mangiare
Che tutte le ragazze, che mi vogliono, le ho cancellate e lei mi piacerebbe sposarla
Ma cosa stai dicendo che vai a crepa!
Crepi!
Ci sono un mucchio di palle
Sei un rapper, sei riconosciuto, devi interpretarlo Vendetta
Non sei pronto per te ze-po, dormi ancora allo ste-po
Qui ho il numero di una Cayenne.
Rimettiti in sesto, ti prego
Hai dimenticato la nostra follia?
Le nostre serate pasticciate
Un sacco di signorine che non volevano scendere dal tavolo
Sei di periferia, perché suoni a zoukeur?
Ritorno ai lupi.
Lo auguro con tutto il cuore
X o Y
Il mio cuore ha le sue ragioni che non conosco
Inestimabile perché il suo sorriso vale oro
X o Y
Fermati con le tue storie del cuore
Torna tra i lupi, sarai vittorioso
X o Y
Puzzi di sconfitta
Puzzi di sconfitta
Puzzi di sconfitta
Puzzi di sconfitta
Blackos, toubab, indie, beurette
Donne è pieno di domande, è pieno di "forse"
Devo giocare a stellina, coupette di champagne
E poi se ti lascia, ci saranno tante piccole sciocchezze
Ma di cosa stai parlando ho dei sentimenti
Stai zitta, è il tipo di ragazza che la rimboccherà bene
Io e te giochiamo all'attacco, 4×4, fatale
Vai mentre abbiamo la guerra, dagli una battaglia
Mi fa piacere con i suoi modi
Mio Dio cosa devo fare?
Mio Dio cosa devo fare?
Vorrebbe che sputassi sulla mia carriera
Ma ho tutto da perdere, ma ho tutto da perdere
Dentro di me ho toccato il fondo ma non mi sembra
Sono più basso della terra, sono più basso della terra
Dall'inizio ho cercato me stesso, dall'inizio l'ho annusato
Io che amavo rivendicare il mio cuore di pietra
Lei, lei, lei
Lei, lei, lei
Lei, lei, lei
Ti porta su una barca
Lei, lei, lei
Lei, lei, lei
Lei, lei, lei
Ti porta su una barca