Traduzione del testo della canzone Fire Island (phases) - Lee Ranaldo

Fire Island (phases) (originale)

Every time I look up, I smile and see your pretty face
I can’t help but feeling we’re living in a state of grace
Today the sun is shining, it’s never gonna fade away
The sky on the water is brightening, don’t think it all of yesterday
Was it something I said back to you?
Was I wrong in the head, escaping the truth?
Every time I look up and step into your mirror today
The little morning woke up to clear the air up, as a sage would say
Mirrors can deceive but this time I’m sure I’m seeing straight
Because this lonely feeling is falling to the game
Was it something I said back to you?
Was I wrong in the head, escaping the truth?
Everybody is here again, back on the island hanging out
Everybody is on the mend, everybody is all played out
The water is such a mirror today, another thought in our head
The past is the past, it all fades away as the sun turns red
Am I here again?
Wherever we’re home
You’ll be my friend again when we’re all alone
You can’t, you can’t take this spirit home
We’re either here in the summer end
Or somewhere out on the road

(traduzione)

Ogni volta che alzo lo sguardo, sorrido e vedo il tuo bel viso
Non posso fare a meno di sentire che viviamo in uno stato di grazia
Oggi il sole splende, non svanirà mai
Il cielo sull'acqua si schiarisce, non pensare che sia tutto di ieri
È stato qualcosa che ti ho detto?
Avevo torto nella testa, sfuggire alla verità?
Ogni volta che guardo in alto e mi infilo nel tuo specchio oggi
La piccola mattina si è svegliata per schiarire l'aria, come direbbe un saggio
Gli specchi possono ingannare ma questa volta sono sicuro di vedere dritto
Perché questa sensazione di solitudine sta cadendo in gioco
È stato qualcosa che ti ho detto?
Avevo torto nella testa, sfuggire alla verità?
Tutti sono qui di nuovo, sull'isola in giro
Tutti sono in via di guarigione, tutti sono tutti esauriti
L'acqua è un tale specchio oggi, un altro pensiero nella nostra testa
Il passato è il passato, tutto svanisce quando il sole diventa rosso
Sono di nuovo qui?
Ovunque siamo a casa
Sarai di nuovo mio amico quando saremo tutti soli
Non puoi, non puoi portare a casa questo spirito
O siamo qui alla fine dell'estate
O da qualche parte sulla strada