Traduzione del testo della canzone Waiting on a Dream - Lee Ranaldo

Waiting on a Dream (originale)

I just saw a rainbow fall into the floor
Shattered into pieces your eyes asked «what for?»
These days I’m all alone out in the middle of the whirl
These days I try to tell myself you’re just another girl
I can see the red door slammin' on the stage
Chaos in the streets / these are the days of rage
These days are are so uncertain, satellites fall into the sea
These days it’s all a question of what matters into you and me
Watch me as I fall
Then scrape me off the wall
And take me home
See me as I am
Just half a man
Tryin' to get whole
Explosions in the city, explosions deep in me
Someone in the crowd has me falling at her feet
These days are so uncommon-flashing lights and siren’s calls
These days I’m trying hard to keep for falling off the wall
It’s written in the sand
The life and death of man
As old as stone
Take me as I am
Take my hand
And take me home

Waiting on a Dream (traduzione)

Ho appena visto un arcobaleno cadere a terra
In frantumi i tuoi occhi chiedevano «per cosa?»
In questi giorni sono tutto solo nel mezzo del vortice
In questi giorni provo a dire a me stesso che sei solo un'altra ragazza
Riesco a vedere la porta rossa sbattere sul palco
Caos nelle strade / questi sono i giorni della rabbia
In questi giorni sono così incerti che i satelliti cadono in mare
In questi giorni è tutta una questione di ciò che conta in te e in me
Guardami mentre cado
Quindi strappami dal muro
E portami a casa
Guardami come sono
Solo mezzo uomo
Sto cercando di diventare completo
Esplosioni in città, esplosioni nel profondo di me
Qualcuno tra la folla mi fa cadere ai suoi piedi
Questi giorni sono così insoliti: luci lampeggianti e richiami di sirene
In questi giorni sto cercando di mantenere la caduta dal muro
È scritto nella sabbia
La vita e la morte dell'uomo
vecchio come pietra
Prendimi come sono
Prendimi la mano
E portami a casa