Traduzione del testo della canzone Xtina As I Knew Her - Lee Ranaldo

Xtina As I Knew Her (originale)

I was travelling light
travelling with a friend
as xtina came of age
i hung with xtina’s friends
they would all come 'round the house
and slowly go insane
every night up around the bend
i’m in xtina’s house again
she was just a lonely soldier
running with the times and the tides
maybe just a little older
quite a ways into the night
quite a ways into the night
i can see you coming
creeping slowly up the lane
i can see her falling
in and out of love again
i can still see that tree
with that boat off by the shore
drifting in and out of time
we’re in xtina’s house once more
slip behind the valley curtain
looking for a place to hide
shaky and those times uncertain
everyone drunk on red wine
drunk on red wine
turn on a flashlight in the dark
at 3 am in the morning
drunk on red red wine
tommy smashing bottles against the wall
xtina waiting at the wall
it’s what you know and you know it
it’s every place you go, so don’t blow it
confusion takes away, makes it all turn wrong
it only takes a day or two before I’m gone
long gone
well step right up
to the house of pain
step right up on the porch
you bet on the wrong horse
walking through the door at 10
right about a quarter to 10
being very very certain
we’re in xtina’s house again
she was just a lonely soldier
running up and down the ride
she was pure and wide and open
she was somehow out of time
now she’s frozen in time

Xtina As I Knew Her (traduzione)

Stavo viaggiando leggero
viaggiare con un amico
quando xtina ha raggiunto la maggiore età
sono stato con gli amici di xtina
sarebbero venuti tutti in giro per casa
e lentamente impazzisci
tutte le sere dietro la curva
sono di nuovo a casa di xtina
era solo un soldato solitario
correndo con i tempi e le maree
forse solo un po' più vecchio
un bel po' di notte
un bel po' di notte
posso vederti arrivare
strisciando lentamente lungo la corsia
posso vederla cadere
dentro e senza amore di nuovo
Riesco ancora a vedere quell'albero
con quella barca al largo
alla deriva dentro e fuori dal tempo
siamo di nuovo a casa di xtina
scivolare dietro la cortina di valle
alla ricerca di un posto dove nascondersi
traballante e quei tempi incerti
tutti ubriachi di vino rosso
bevuto di vino rosso
accendere una torcia al buio
alle 3 del mattino
bevuto con vino rosso rosso
Tommy che rompe le bottiglie contro il muro
xtina in attesa al muro
è quello che sai e lo sai
è in ogni posto in cui vai, quindi non farlo saltare in aria
la confusione toglie, fa girare tutto storto
ci vogliono solo uno o due giorni prima che me ne vada
ormai lontani
beh, fai un passo avanti
alla casa del dolore
salire sotto il portico
scommetti sul cavallo sbagliato
varcare la porta alle 10
circa un quarto alle 10
essendo molto molto certo
siamo di nuovo a casa di xtina
era solo un soldato solitario
correndo su e giù per la corsa
era pura, ampia e aperta
era in qualche modo fuori dal tempo
ora è congelata nel tempo