Traduzione del testo della canzone Be Safe - The Cribs, Lee Ranaldo

Be Safe (originale)

One of those fucking awful black days
When nothing is pleasing and everything that happens
Is an excuse for anger
An outlet for emotions stockpiled
An arsenal.
An armour
These are the days when I hate the world
Hate the rich, hate the happy
Hate the complacent — the TV watchers
The beer drinkers, the satisfied ones
Because I know I can be all of those little hateful things
And then I hate myself for realizing that
There is no preventative directive or safe approach to living
We each know our own fate
We know from our youth how we are treated
How we’ll be received, how we shall end
These things don’t change
You can change your clothes
Change your hairstyle, your friends, cities, continents
But sooner or later your own self will always catch up
Always it waits in the wings
(Ideas swirl but don’t stick
They appear but then run off like rain on the windshield)
One of those rainy day car rides, my head imploding
The atmosphere in this car a mirror of my skull
Wet, damp, windows dripping and misted with cold
Walls of grey.
Nothing good on the radio, not a thought in my head
I know a place we can go where you’ll fall in love so hard that
You’ll wish you were dead
Let’s take life and slow it down incredibly slow
Frame by frame
The two minutes that take ten years to live out
Yeah, let’s do that
«Telephone poles like praying mantis against the sky
Metal arms outstretched»
So much land travelled, so little sense made of it
It doesn’t mean a thing, all this land laid out behind us
I’d like to take off into these woods and get good and lost for a while
I’m disgusted with petty concerns
Parking tickets, breakfast specials
Does someone just have to carry this weight?
Abstract topography
Methane covenant
Linear gospel
Asheville sales lady
Stygian emissary
Torturous lice
Mad Elizabeth
Chemotherapy bullshit
I know a place we can go where you’ll fall in love so hard that
You’ll wish you were dead
The light within me shines like a diamond mine
Like an unarmed walrus
Like a dead man face down on a highway
Like a snake eating its own tail
A steam turbine, frog pond
Too-full closets burst open in disarray
Soap bubbles in the sun
Hospital death bed, red convertible, shopping list, blowjob
Deaths head, devils dancing, bleached white buildings, memory movements
The movie unpeeling, unreeling, about to begin
I know a place we can go where you’ll fall in love so hard that
You’ll wish you were dead
I see yr hallway, you are a dark hallway
I’ve hear your stairs creak
I can fix my mind on your 'yes' and your 'no'
I’ll film your face today in the sparkling canals
All red yellow blue green brilliance and silvered Dutch reflections
Racing thoughts — racing thoughts, all too real
Your moving so fast now, I can’t hold your image
This image I have of your face by the window
Me standing beside you, arm on your shoulder
A catalogue of images, flashing glimpses, then gone again
I am tethered to this post you’ve sunk in me
And every clear afternoon now I’ll think of you: up in the air
Twisting your heel, your knees up around me, my face in your hair
You scream so well, your smile so loud still rings in my ears
I know a place we can go where you’ll fall in love so hard that
You’ll wish you were dead
Inefficient distant tide of longing
Cleaning my teeth
Stay the course
Hold the wheel
Steer on to freedom
Open ALL the boxes
OPEN ALL the boxes
OPEN ALL THE BOXES
Times Square, midday, newspaper building, news headlines going around
We watch as they go (and hope for some good ones!)
Those tree-shadows in the park here, all whispering, shaking leaves
Around 6pm
Shadows across the cobblestones
Girl in front of bathroom mirror
She slow and careful paints her face green, mask-like
Like Matisse, «Portrait with Green Stripe»
Long shot through apartment window
A monologue on top but no girl in shot
The light within me shines like a diamond mine
Like an unarmed walrus, like a dead man face down on a highway
Like a snake eating it’s own tail
A steam turbine, frog pond
Too-full closet burst open in disarray, soap bubbles in the sun
Hospital death bed, red convertible, shopping list, blowjob
Deaths head, devils dancing, bleached white buildings, memory movements
The movie unpeeling, unreeling, about to begin
That was great by me
Yeah?
Mine were alright.
Wasn’t my best one but who cares?
That’s the spirit

(traduzione)

Uno di quei fottuti giorni neri
Quando nulla è piacevole e tutto ciò che accade
È una scusa per la rabbia
Uno sbocco per le emozioni accumulate
Un arsenale.
Un'armatura
Questi sono i giorni in cui odio il mondo
Odia i ricchi, odia i felici
Odio i compiacenti - gli spettatori della TV
I bevitori di birra, quelli soddisfatti
Perché so che posso essere tutte quelle piccole cose odiose
E poi mi odio per averlo capito
Non esiste una direttiva preventiva o un approccio sicuro alla vita
Ognuno di noi conosce il proprio destino
Sappiamo dalla nostra giovinezza come siamo trattati
Come saremo accolti, come finiremo
Queste cose non cambiano
Puoi cambiarti i vestiti
Cambia la tua pettinatura, i tuoi amici, le città, i continenti
Ma prima o poi te stesso recupererà sempre
Aspetta sempre dietro le quinte
(Le idee girano ma non si attaccano
Appaiono ma poi scappano come pioggia sul parabrezza)
Uno di quei viaggi in macchina in una giornata piovosa, con la testa che implode
L'atmosfera in questa macchina è lo specchio del mio cranio
Bagnato, umido, finestre gocciolanti e appannate dal freddo
Pareti di grigio.
Niente di buono alla radio, non un pensiero nella mia testa
Conosco un posto dove possiamo andare dove ti innamorerai così tanto che
Vorresti essere morto
Prendiamo la vita e rallentiamola incredibilmente lentamente
Fotogramma per fotogramma
I due minuti che impiegano dieci anni per vivere
Sì, facciamolo
«Pali telefonici come mantide religiosa contro il cielo
Braccia di metallo tese»
Tanta terra percorsa, così poco senso
Non significa niente, tutta questa terra si stende alle nostre spalle
Mi piacerebbe decollare in questi boschi e perdermi per un po'
Sono disgustato dalle piccole preoccupazioni
Biglietti per il parcheggio, offerte speciali per la colazione
Qualcuno deve solo portare questo peso?
Topografia astratta
Patto sul metano
Vangelo lineare
La commessa di Asheville
Emissario Stige
Pidocchi tormentosi
Elisabetta pazza
Una stronzata da chemioterapia
Conosco un posto dove possiamo andare dove ti innamorerai così tanto che
Vorresti essere morto
La luce dentro di me brilla come una miniera di diamanti
Come un tricheco disarmato
Come un uomo morto a faccia in giù su un'autostrada
Come un serpente che si mangia la coda
Una turbina a vapore, un laghetto delle rane
Gli armadi troppo pieni si aprono in disordine
Bolle di sapone al sole
Letto di morte in ospedale, decappottabile rossa, lista della spesa, pompino
Testa di morti, diavoli che danzano, edifici bianchi sbiancati, movimenti di memoria
Il film inquietante, irrequieto, che sta per iniziare
Conosco un posto dove possiamo andare dove ti innamorerai così tanto che
Vorresti essere morto
Vedo il tuo corridoio, sei un corridoio buio
Ho sentito scricchiolare le tue scale
Posso fissare la mia mente sul tuo "sì" e sul tuo "no"
Oggi filmerò la tua faccia nei canali scintillanti
Tutto rosso giallo blu verde brillantezza e riflessi olandesi argentati
Pensieri da corsa: pensieri da corsa, fin troppo reali
Ti muovi così velocemente ora che non riesco a mantenere la tua immagine
Questa immagine che ho del tuo viso vicino alla finestra
Io in piedi accanto a te, braccio sulla tua spalla
Un catalogo di immagini, scorci lampeggianti, poi spariti di nuovo
Sono legato a questo post in cui sei sprofondato in me
E ogni pomeriggio sereno ora ti penserò: in alto
Torcendo il tallone, le ginocchia intorno a me, la mia faccia tra i capelli
Urli così bene, il tuo sorriso così forte risuona ancora nelle mie orecchie
Conosco un posto dove possiamo andare dove ti innamorerai così tanto che
Vorresti essere morto
Marea lontana di desiderio inefficiente
Mi pulisco i denti
Mantenere la rotta
Tieni la ruota
Guida verso la libertà
Apri TUTTE le scatole
APRITE TUTTE le scatole
APRITE TUTTE LE SCATOLE
Times Square, mezzogiorno, edificio dei giornali, titoli di notizie in giro
Li guardiamo mentre vanno (e speriamo in alcuni buoni!)
Quelle ombre degli alberi nel parco qui, tutte foglie che sussurrano e tremano
Intorno alle 18:00
Ombre sui ciottoli
Ragazza davanti allo specchio del bagno
Lenta e attenta si dipinge il viso di verde, come una maschera
Come Matisse, «Ritratto con striscia verde»
Colpo lungo attraverso la finestra dell'appartamento
Un monologo in alto ma nessuna ragazza nella ripresa
La luce dentro di me brilla come una miniera di diamanti
Come un tricheco disarmato, come un morto a faccia in giù su un'autostrada
Come un serpente che si mangia la coda
Una turbina a vapore, un laghetto delle rane
L'armadio troppo pieno si è spalancato in disordine, bolle di sapone al sole
Letto di morte in ospedale, decappottabile rossa, lista della spesa, pompino
Testa di morti, diavoli che danzano, edifici bianchi sbiancati, movimenti di memoria
Il film inquietante, irrequieto, che sta per iniziare
È stato fantastico per me
Sì?
I miei stavano bene.
Non era il mio migliore, ma chi se ne frega?
Questo è lo spirito