Traduzione del testo della canzone The Lost Cause - Legendary Shack Shakers, Mark Robertson, J.D. Wilkes

The Lost Cause (originale)

A company of skeletons in rags
March home under tattered white flags
Dusty Bibles and deep empty pockets
Dark dreams and deeper eye sockets
We ain’t right in the head, and our women lay dead
We’re the losers who chose The Lost Cause
But home wasn’t built in a day
It’s the hard price of pride that we pay
No more cornbread, culture, or cotton
And nothing here grows but fingernails in our coffins
Old warriors tell ghost stories, old ghosts tell war stories
Such is the case, The Lost Cause
No government, cheese, and no cow
Just acres of skulls and a plough
But Bluegrass, we’ve grown used to you
Like tree roots grows through a rusty old shoe
Now our bright, sunny South, tastes copper in the mouth
No, we’ll never forget our Lost Cause
And the vulturous picking at bones
Lone chimneys like headstones for homes
Make those tattered white flags that hung at half-mast
Beat red with the blood sucked up through the staff
From the dirt where they plant us
«Sic Semper Tyrannis!»
May we one day avenge our Lost Cause

The Lost Cause (traduzione)

Una compagnia di scheletri in stracci
Marcia verso casa sotto bandiere bianche sbrindellate
Bibbie polverose e tasche profonde e vuote
Sogni oscuri e orbite più profonde
Non siamo a posto con la testa e le nostre donne giacciono morte
Siamo i perdenti che hanno scelto The Lost Cause
Ma la casa non è stata costruita in un giorno
È il duro prezzo dell'orgoglio che paghiamo
Niente più pane di mais, cultura o cotone
E qui non crescono nient'altro che le unghie nelle nostre bare
I vecchi guerrieri raccontano storie di fantasmi, i vecchi fantasmi raccontano storie di guerra
Questo è il caso, The Lost Cause
Nessun governo, formaggio e nessuna mucca
Solo acri di teschi e un aratro
Ma Bluegrass, ci siamo abituati a te
Come le radici degli alberi crescono attraverso una vecchia scarpa arrugginita
Ora il nostro luminoso e soleggiato sud sa di rame in bocca
No, non dimenticheremo mai la nostra causa persa
E il furioso stuzzicare le ossa
Camini solitari come lapidi per le case
Crea quelle bandiere bianche a brandelli appese a mezz'asta
Batti rosso con il sangue risucchiato attraverso il bastone
Dalla terra dove ci piantano
«Sic Sempre Tyrannis!»
Possiamo un giorno vendicare la nostra causa persa