Traduzione del testo della canzone Vis a Vis - Leiva

Vis a Vis (originale)

Qué bonito mirar la sombra que hacen las rejas
Mientras meto las orejas en el centro de tu andar
Si el mundo este del revés abra que buscar cordura
Y una pizca de locura para saber quererte más
Ayer te escribí una carta hoy te escribo esta canción
Mañana tenemos cita donde le roban tiempo al amor
Volaremos sin movernos y donde haya que firmar
Me haré una pequeña herida con sangre que abarca el mar
Para dejar por escrito que no voy a abandonar
Y ponerle sangre al grito de los que aman sin poder amar
Para dejar por escrito que no voy a abandonar
Y ponerle sangre al grito de los que aman sin poder amar
Esta voz no hay quien la calle ni la pared ni el cristal
Fuera se te echa de menos donde hallaremos la libertad
Y después nos dejaremos si nos queremos dejar
A ellos nunca les dejamos sus cadenas son de sal
Y una sal que se deshace con lagrimas de sal
De tu quejido y el mío en vis a vis quincenal
En vis a vis quincenal, en vis a vis quincenal
Para dejar por escrito que no voy a abandonar
Y ponerle sangre al grito de los que aman sin poder amar
Para dejar por escrito que no voy a abandonar
Y ponerle sangre al grito de los que aman sin poder amar

(traduzione)

Che bello guardare l'ombra che fanno le barre
Mentre metto le mie orecchie al centro del tuo cammino
Se il mondo è sottosopra, apri cosa cercare per la sanità mentale
E un pizzico di follia per saperti amare di più
Ieri ti ho scritto una lettera oggi ti scrivo questa canzone
Domani abbiamo un appuntamento dove rubano il tempo all'amore
Voleremo senza muoverci e dove dobbiamo firmare
Farò una piccola ferita con il sangue che copre il mare
Per mettere per iscritto che non abbandonerò
E metti sangue al grido di chi ama senza poter amare
Per mettere per iscritto che non abbandonerò
E metti sangue al grido di chi ama senza poter amare
Non c'è nessuno a mettere a tacere questa voce né il muro né il vetro
Fuori ci manchi dove troveremo la libertà
E poi ce ne andremo se vogliamo andarcene
Non lasciamo mai le loro catene, sono fatte di sale
E un sale che si scioglie con lacrime di sale
Della tua denuncia e della mia in vis a vis quindicinale
Su vis a vis quindicinale, su vis a vis quindicinale
Per mettere per iscritto che non abbandonerò
E metti sangue al grido di chi ama senza poter amare
Per mettere per iscritto che non abbandonerò
E metti sangue al grido di chi ama senza poter amare