Traduzione del testo della canzone Contra las cuerdas - Sidecars, Leiva

Contra las cuerdas (originale)

Quédate, cierra la puerta
Lánzame contra las cuerdas
Luego desátame, más de la cuenta
Déjame, no te arrepientas
El día que la vi pasar
Llevaba allí una eternidad
Y no, paró
Desnudos en la gran ciudad
Perdí toda mi autoridad
No soy, mejor
Que un tiro a bocajarro en el pulmón
Que un tiro a quemarropa al corazón
Quédate, cierra la puerta
Lánzame contra las cuerdas
Luego desátame, más de la cuenta
Déjame, no te arrepientas
Las noches del café en Madrid
Brillabas como el éxtasis
Mejor, me voy
No es fácil confiar en mi
No digas que no te advertí
Que soy, peor
Que un tiro a quemarropa al corazón
Quédate y cierra la puerta
Lánzame contra las cuerdas
Luego desátame, más de la cuenta
Déjame, no te arrepientas
Subía como el buen cristal
Tan puro que da miedo de probarlo
Mis dedos negros de alquitrán
Sufrían por no mancillarlo
De pequeña no aprendió a nadar
Hace poco que me lo ha contado
Vente, yo te enseñaré a volar
Mientras llegan los demás a nado
Quédate y cierra la puerta
Lánzame contra las cuerdas
Luego desátame, más de la cuenta
Déjame, no te arrepientas

Contra las cuerdas (traduzione)

stai vicino alla porta
Gettami contro le corde
Poi slegami, più del necessario
Lasciami, non te ne pentirai
Il giorno in cui l'ho vista passare
Sono lì da sempre
E no, si è fermato
Nudo nella grande città
Ho perso tutta la mia autorità
Non lo sono, meglio
Di un colpo a bruciapelo nel polmone
Di un colpo a bruciapelo al cuore
stai vicino alla porta
Gettami contro le corde
Poi slegami, più del necessario
Lasciami, non te ne pentirai
Serate di caffè a Madrid
Hai brillato come l'estasi
dovrei andare
Non è facile fidarsi di me
Non dire che non ti avevo avvertito
cosa sono peggio
Di un colpo a bruciapelo al cuore
Resta e chiudi la porta
Gettami contro le corde
Poi slegami, più del necessario
Lasciami, non te ne pentirai
rosa come un buon bicchiere
Così puro che fa paura assaggiarlo
Le mie dita nere di catrame
Hanno sofferto per non averlo macchiato
Da piccola non ha imparato a nuotare
Me l'ha detto di recente
Vieni, ti insegnerò a volare
Mentre gli altri arrivano io nuoto
Resta e chiudi la porta
Gettami contro le corde
Poi slegami, più del necessario
Lasciami, non te ne pentirai