Traduzione del testo della canzone Pepe Hush - Leo Kottke

Pepe Hush (originale)

The sun comes up on a fleabag our hero checks in at four
He’s snoring away on a dune rag but it’s dawn and he’ll snore no more
There’s a cough, a sneeze, a dreadful bark, some woman yells hush up
The woman is louder than Pepe is but Pepe will not shut up
Pepe hush, don’t make so much noise
Pepe hush, don’t make so much noise
He bounds on the wall with his left foot and jumps on the bed with his right
The woman is screaming at Pepe and Pepe seems very uptight
Pepe hush, don’t make so much noise
Pepe hush, don’t make so much noise
He falls on the lamp with his face first and fries his nose on the bulb
He scratches his eye on the lamp shade and falls on the floor with a thud
Pepe hush, don’t make so much noise
Pepe hush, don’t make so much noise
That drove Pepe crazy, now Pepe knew something was up or down
The guy is completely unconscious and Pepe’s got his ear to the ground
He barked for his mom to protect him
He barked for the clown at the desk
He barked for no good reason
Pepe was doing his best
Pepe hush, don’t make so much noise
Pepe hush, don’t make so much noise
So in a dream he advanced, he’d break that woman’s arm
Her ulna did not stand a chance, but the dog would be the first thing he’d harm
He hung it outside on a power line and laughed as it emitted sparks
But when he regained his consciousness the first thing he heard was a bark
He said
Pepe hush, don’t make so much noise
Pepe hush, don’t make so much noise

(traduzione)

Il sole sorge su un sacco delle pulci che il nostro eroe fa il check-in alle quattro
Sta russando su uno straccio da dune ma è l'alba e non russa più
C'è una tosse, uno starnuto, un latrato terribile, una donna urla zitta
La donna è più rumorosa di Pepe ma Pepe non sta zitto
Pepe zitto, non fare così tanto rumore
Pepe zitto, non fare così tanto rumore
Salta sul muro con il piede sinistro e salta sul letto con il destro
La donna sta urlando contro Pepe e Pepe sembra molto teso
Pepe zitto, non fare così tanto rumore
Pepe zitto, non fare così tanto rumore
Cade prima sulla lampada con la faccia e si frigge il naso sul bulbo
Si gratta un occhio sul paralume e cade a terra con un tonfo
Pepe zitto, non fare così tanto rumore
Pepe zitto, non fare così tanto rumore
Ciò ha fatto impazzire Pepe, ora Pepe sapeva che qualcosa era su o giù
Il ragazzo è completamente privo di sensi e Pepe ha l'orecchio a terra
Ha abbaiato a sua madre per proteggerlo
Ha abbaiato per il clown alla scrivania
Abbaiava senza una buona ragione
Pepe stava facendo del suo meglio
Pepe zitto, non fare così tanto rumore
Pepe zitto, non fare così tanto rumore
Quindi, in un sogno, avanzava, rompeva il braccio di quella donna
La sua ulna non aveva alcuna possibilità, ma il cane sarebbe stata la prima cosa a cui avrebbe fatto del male
Lo appese all'esterno a una linea elettrica e rise mentre emetteva scintille
Ma quando ha ripreso conoscenza, la prima cosa che ha sentito è stata un latrato
Egli ha detto
Pepe zitto, non fare così tanto rumore
Pepe zitto, non fare così tanto rumore