Testi di The Fisherman - Leo Kottke

The Fisherman (originale)

I heard your voice at midnight
By the river shore
I saw your child sleeping
Behind an open door
The moon was in the river
Shining up from the floor
And the fish swam like moonlight
Through your child’s closing door
And morning is the long way home
The fisherman was drowning
By his broken heel
His screams were tiny bubbles
And his tongue made of steel
When he died his teeth made stones
For your lonely child to feel
And his eyes like prayers were quiet
When you heard his tongues of steel
And morning is the long way home
The ghost of ghosts was passing
And the grasses waved like hair
I Knew I’d die forgotten
I’m the whisper of your care
The water would surround me
And my body would despair
But my heart would understand
The door that’s closing there
And morning is the long way home

(traduzione)

Ho sentito la tua voce a mezzanotte
Sulla riva del fiume
Ho visto tuo figlio dormire
Dietro una porta aperta
La luna era nel fiume
Brillante dal pavimento
E i pesci nuotavano come al chiaro di luna
Attraverso la porta di chiusura di tuo figlio
E la mattina è la lunga strada verso casa
Il pescatore stava annegando
Dal suo tallone rotto
Le sue urla erano minuscole bolle
E la sua lingua d'acciaio
Quando morì i suoi denti fecero pietre
Per far sentire il tuo bambino solo
E i suoi occhi come preghiere erano silenziosi
Quando hai sentito le sue lingue d'acciaio
E la mattina è la lunga strada verso casa
Il fantasma dei fantasmi stava passando
E le erbe ondeggiavano come capelli
Sapevo che sarei morto dimenticato
Sono il sussurro delle tue cure
L'acqua mi avrebbe circondato
E il mio corpo si dispererebbe
Ma il mio cuore capirebbe
La porta che si sta chiudendo lì
E la mattina è la lunga strada verso casa