Traduzione del testo della canzone Mind Up - Leo Napier

Mind Up (originale)

Make your mind up
Use your lips to slit my wrists
Just make your mind up
So I can get you out my system
Make your mind up
You got my heart between your hips
Just make your mind up
So I can get you out my system
Woke up in a parking lot
I can’t remember if I died or not
I got a new number in my phone
She was trouble from the very first song
And I thought I was gonna get lucky
Until her boyfriend sucker punch me
Out cold but it could’ve been worse
At least I got her number first
First thing I do is send a text, Hey
She text back says that was her ex
Say I could use a drink how about you
I know a little spot on fifth avenue
Well my head still hurt
From when I got leathered
But when I saw her you know I felt much better
Now I look back and I see what it was
Had to get knocked out just to fall in love
Make your mind up
Use your lips to slit my wrists
Just make your mind up
So I can get you out my system
Make your mind up
You got my heart between your hips
Just make your mind up
So I can get you out my system
Six months later and I’m in her grip
Like she had crack cocaine between her hips
Never was the type to get hooked on a chick
Usually I just hit it and then quit it pretty quick
Will they talk about the thrill of the chase
And I was chasing but I couldn’t keep pace
Plus every other dude and their mother was falling all over each other
To get her under the covers
In retrospect I’m just glad we were using a rubber
Tried to forget her mind over matter
But no matter what I did I couldn’t help but still love her
Make your mind up
Use your lips to slit my wrists
Just make your mind up
So I can get you out my system
Make your mind up
You got my heart between your hips
Just make your mind up
So I can get you out my system
Well I ain’t gonna lie there was drugs involved
I took some but she took 'em all
When she got caught well I took the fall
Locked up for a month up in Montreal
Peanut butter my jelly up in the mess hall
She didn’t visit or even taken that calls
I ain’t tough but I always stood tall
Peckerwood on the yard playing basketball
And when I got home she picked me up
Looking like a million bucks in another man’s truck
She gave me a ride and another in the back seat
Then she dropped me off on the next street
Never thought this could be something the could happen to me
She got me under the illusion I’m free
But my soul is in cuffs and she swallowed the key
Make your mind up
Use your lips to slit my wrists
Just make your mind up
So I can get you out my system
Make your mind up
You got my heart between your hips
Just make your mind up
So I can get you out my system, yeah

(traduzione)

Chiarisciti le idee
Usa le tue labbra per tagliare i miei polsi
Basta prendere una decisione
Così posso farti uscire dal mio sistema
Chiarisciti le idee
Hai il mio cuore tra i fianchi
Basta prendere una decisione
Così posso farti uscire dal mio sistema
Mi sono svegliato in un parcheggio
Non riesco a ricordare se sono morto o meno
Ho un nuovo numero nel telefono
È stata un problema fin dalla prima canzone
E pensavo che sarei stato fortunato
Finché il suo ragazzo sfigato non mi prende a pugni
Fuori freddo ma poteva essere peggio
Almeno ho avuto prima il suo numero
La prima cosa che faccio è inviare un SMS, Ehi
Lei risponde dicendo che era la sua ex
Dì che potrei usare un drink che ne dici di te
Conosco un posticino sulla quinta strada
Beh, mi fa ancora male la testa
Da quando sono stato vestito di pelle
Ma quando l'ho vista sai che mi sentivo molto meglio
Ora mi guardo indietro e vedo cos'era
Ho dovuto essere eliminato solo per innamorarsi
Chiarisciti le idee
Usa le tue labbra per tagliare i miei polsi
Basta prendere una decisione
Così posso farti uscire dal mio sistema
Chiarisciti le idee
Hai il mio cuore tra i fianchi
Basta prendere una decisione
Così posso farti uscire dal mio sistema
Sei mesi dopo e sono nelle sue mani
Come se avesse crack di cocaina tra i fianchi
Non è mai stato il tipo che si innamora di una ragazza
Di solito lo colpisco e poi esci abbastanza velocemente
Parleranno del brivido dell'inseguimento
E stavo inseguendo ma non riuscivo a tenere il passo
Inoltre ogni altro ragazzo e la loro madre si stavano innamorando l'uno dell'altro
Per portarla sotto le coperte
In retrospettiva, sono solo contento che stessimo usando una gomma
Ha cercato di dimenticare la sua mente sulla materia
Ma qualunque cosa avessi fatto, non potevo fare a meno di amarla ancora
Chiarisciti le idee
Usa le tue labbra per tagliare i miei polsi
Basta prendere una decisione
Così posso farti uscire dal mio sistema
Chiarisciti le idee
Hai il mio cuore tra i fianchi
Basta prendere una decisione
Così posso farti uscire dal mio sistema
Beh, non mentirò sul fatto che fossero coinvolte droghe
Ne ho presi alcuni ma lei li ha presi tutti
Quando è stata beccata bene, ho preso la caduta
Rinchiuso per un mese a Montreal
Burro di arachidi la mia gelatina in sala mensa
Non ha visitato né anche risposto a quelle chiamate
Non sono un duro ma sono sempre stato in piedi
Peckerwood in cortile a giocare a basket
E quando sono tornato a casa, è venuta a prendermi
Sembrava un milione di dollari nel camion di un altro uomo
Mi ha dato un passaggio e un altro sul sedile posteriore
Poi mi ha lasciato nella strada successiva
Non avrei mai pensato che potesse essere qualcosa che potesse succedermi
Mi ha preso con l'illusione che io sia libero
Ma la mia anima è in manette e lei ha ingoiato la chiave
Chiarisciti le idee
Usa le tue labbra per tagliare i miei polsi
Basta prendere una decisione
Così posso farti uscire dal mio sistema
Chiarisciti le idee
Hai il mio cuore tra i fianchi
Basta prendere una decisione
Quindi posso farti uscire dal mio sistema, sì